Translation - art & business » Translation Theory and Practice »
Pages in topic:   < [1 2]
Sworn Translator in UK ?
Thread poster: Estelle Demontrond-Box
Philip Walker BA (Hons), Dip Trans, AITI
Philip Walker BA (Hons), Dip Trans, AITI
United Kingdom
Local time: 13:28
Spanish to English
+ ...
Link regarding UK "sworn" translation Aug 24, 2019

I read this recently which seems to answer the question pretty well:

https://bellingua.co.uk/2017/10/26/sworn-translators-in-the-uk/
 
neilmac
neilmac
Spain
Local time: 14:28
Spanish to English
+ ...
DIY Aug 26, 2019

I sometimes get asked to "certify" a text I have translated or revised/corrected. In these cases, I simply draw up one of my own. It's usually enough for the clients' purposes.
 
Paul Dixon
Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 09:28
Portuguese to English
+ ...
On Sworn Translations in that royal throne of kings, that sceptr'd isle. Aug 29, 2019

I found this article about the issue of sworn translations in the UK.

https://www.iti.org.uk/language-services/official-translations#targetText=The%20Notary's%20signature%20cannot%20endorse,thing%20as%20a%20sworn%20translator.
 
Natalie Soper
Natalie Soper  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:28
French to English
+ ...
Hey, thanks! Oct 4, 2019

Philip Walker BA (Hons), Dip Trans wrote:

I read this recently which seems to answer the question pretty well:

https://bellingua.co.uk/2017/10/26/sworn-translators-in-the-uk/



That's my blog post! Glad you found it useful!

 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Sworn Translator in UK ?







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »