Off topic: Meksikalı Balıkçı
Autor wątku: ATIL KAYHAN

ATIL KAYHAN  Identity Verified
Turcja
Local time: 06:05
Członek ProZ.com
od 2007

turecki > angielski
+ ...
Jun 27

Çok eski ve bilinen bir öyküdür. Bilmeyenler için webden aldigim Ingilizcesini ve kendi Türkçe çevirimi ekliyorum.

Mexican Fisherman

An American businessman was standing at the pier of a small coastal Mexican village when a small boat with just one fisherman docked. Inside the small boat were several large yellowfin tuna. The American complimented the Mexican on the quality of his fish.
“How long did it take you to catch them?” The American asked.
... See more
Çok eski ve bilinen bir öyküdür. Bilmeyenler için webden aldigim Ingilizcesini ve kendi Türkçe çevirimi ekliyorum.

Mexican Fisherman

An American businessman was standing at the pier of a small coastal Mexican village when a small boat with just one fisherman docked. Inside the small boat were several large yellowfin tuna. The American complimented the Mexican on the quality of his fish.
“How long did it take you to catch them?” The American asked.

“Only a little while.” The Mexican replied.
“Why don’t you stay out longer and catch more fish?” The American then asked.
“I have enough to support my family’s immediate needs.” The Mexican said.

“But,” The American then asked, “What do you do with the rest of your time?”

The Mexican fisherman said, “I sleep late, fish a little, play with my children, take a siesta with my wife, Maria, stroll into the village each evening where I sip wine and play guitar with my amigos. I have a full and busy life, senor.”

The American scoffed, “I am a Harvard MBA and could help you. You should spend more time fishing and with the proceeds you could buy a bigger boat, and with the proceeds from the bigger boat you could buy several boats, and eventually you would have a fleet of fishing boats.”
“Instead of selling your catch to a middleman you would sell directly to the consumers, eventually opening your own can factory. You would control the product, processing and distribution. You would need to leave this small coastal fishing village and move to Mexico City, then LA and eventually NYC where you will run your expanding enterprise.”

The Mexican fisherman asked, “But senor, how long will this all take?”
To which the American replied, “15 - 20 years.”
“But what then, senor?”

The American laughed and said, “That’s the best part. When the time is right you would announce an IPO and sell your company stock to the public and become very rich, you would make millions.”

“Millions, senor? Then what?”
The American said slowly, “Then you would retire. Move to a small coastal fishing village where you would sleep late, fish a little, play with your kids, take a siesta with your wife, stroll to the village in the evenings where you could sip wine and play your guitar with your amigos…”

- Heinrich Theodor Böll (1917 – 1985)

*****************

Meksikalı Balıkçı

Sadece bir balıkçının içinde olduğu küçük bir tekne yanaştığında Amerikalı bir işadamı sahilde küçük bir Meksika köyünün iskelesinde ayakta duruyordu. Küçük teknenin içinde yedi sekiz tane büyük sarıkanatorkinoz balığı vardı. Amerikalı Meksikalıya balıklarının kalitesini övdü.

“Onları yakalamak ne kadar zamanını aldı?” Amerikalı sordu.

“Sadece kısa bir süre.” Meksikalı yanıtladı.

“Niye daha uzun süre kalıp daha fazla balık yakalamıyorsun?” Amerikalı sordu.

“Ailemin acil gereksinimlerini karşılamak için yeteri kadar var.” Meksikalı söyledi.

“Fakat,” Amerikalı o zaman sordu, “Vaktinin geri kalanında ne yapıyorsun?”

Meksikalı balıkçı yanıtladı, “Geç kalkarım, biraz balık tutarım, çocuklarımla oynarım, karım Maria ile siesta yaparız, dostlarımla şarap yudumlayıp gitar çaldığımız köyde her akşam bir gezinti yaparız. Dolu ve meşgul bir yaşamım var, senyör.”

Amerikalı dudak büktü, “Ben ABD Harvard Üniversitesi mezunuyum ve sana yardım edebilirim. Daha uzun süre balığa çıkmalısın ve kazandıklarınla daha büyük bir tekne alabilirsin, daha büyük tekneden kazandıklarınla yedi sekiz adet tekne alabilirsin, sonunda bir balıkçı teknesi filosuna sahip olursun.”

“Yakaladıklarını bir aracıya satacağına doğrudan tüketicilere satabilirsin, sonunda kendi konserve fabrikanı açabilirsin. Ürünü, işlemesini ve dağıtımını sen kontrol edersin. Bu küçük Meksika sahil köyünü bırakıp Mexico City’ye, ardından Los Angeles’a ve sonunda bu büyüyen işletmeni yöneteceğin New York’a yerleşirsin.”

Meksikalı balıkçı sordu, “Fakat senyör, tüm bunlar ne kadar süre alır?”

Amerikalı yanıt verdi, “15 – 20 Sene.”

“Ondan sonra ne olur, senyör?”

Amerikalı güldü, “En iyi kısım bu. Doğru zamanda şirket hisselerini halka açarsın ve çok zengin olursun, milyonlarca dolar yaparsın.”

“Milyonlarca dolar, senyör? Daha sonra?”

Amerikalı yavaşça söyledi, “Sonra emekli olursun. Sahilde küçük bir köye yerleşirsin, burada geç kalkarsın, biraz balık tutarsın, çocuklarınla oynarsın, karın ile siesta yaparsın, dostlarınla şarap yudumlayıp gitar çaldığın köyde her akşam bir gezinti yaparsın...”

- Heinrich Theodor Böll (1917 – 1985)
Collapse


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turcja
Local time: 06:05
niemiecki > turecki
+ ...
... Jun 27

Teşekkürler Atıl Bey.

Vaktiniz olduğunda daha başka güzellikleri de bekleriz, emeğinize sağlık.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Meksikalı Balıkçı

Advanced search


Translation news in Turcja





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search