проект для Ураинцев, только жители Украны
Autor wątku: Valery Shapovalenko

Valery Shapovalenko  Identity Verified
Ukraina
Local time: 06:46
angielski > rosyjski
+ ...
Jun 5

Що поважна спільнота про це думає?..
Якось мені не до вподоби такі пропозиції... Якщо люде не в змозі вивчити "правильнопісаніє", та ще й двічі зробити помилку у назві як моєї країни, так і у назві моєї національності, то щось глибоко всередині мене гмикає та радить триматися подалі...
Та ще й явна ознака дискримінації...
З повагою,

Валерій.


Dmitri Nazarenko
Alexander Onishko
mk_lab
Oleksandr Ivanov
 

DZiW
Ukraina
angielski > rosyjski
+ ...
Широкість поглядів і терпимість Jun 5

Валерію, навряд чи хтось спеціально хотів когось принизити, скоріше іноземець, спішив, або ж, наприклад, не вміє набирати на планшетці чи новій клавіатурі. Якщо дуже цікаво, чому б прямо не спитати автора? Також ніхто точно не знає коли саме з’явилась назва, що означала і як ... See more
Валерію, навряд чи хтось спеціально хотів когось принизити, скоріше іноземець, спішив, або ж, наприклад, не вміє набирати на планшетці чи новій клавіатурі. Якщо дуже цікаво, чому б прямо не спитати автора? Також ніхто точно не знає коли саме з’явилась назва, що означала і як справді було правильно. Чисто полеміка.

А що коли й так? Більшість чисто-перекладачів згодні за копійки працювати на тих, кого не поважають і хто їх не поважає.

Гідність треба заслужити, а не випрошувати чи вимагати
Але ж як часто наші гастарбайтери гарно щебечуть та пишуть українською!

Чисто гіпотетично: всі політики роблять майже все можливе щоб покращити життя своєму* народу і створити гарний імідж країни, однак щось забагато не сходиться. Навіть на місцях простий люд може одразу попасти в немилість через те, що хтось переплутав якому показушнику слід казати «Доброго дня!», а якому «Добрий день!» та інші чужі вигадані правила, і годі вже казати про решту...

Як на мене, пропозиція комусь платити хоча би якусь грошву за легальну роботу — особливо зараз — навряд можна назвати знущанням чи дискримінацією (відмінністю). А коли щось не подобається чи не для мене, то й дарма відволікатися: навіщо переживати, що пропозиції щодо сурогатного материнства стосуються лише жінок? Це дискримінація чи просто не стосується? Гадаю, кожному своє.

P.S. Між іншим, той факт, що у вас першою робочою парою вказано «English to Russian», декому може здатися особистим приниженням, чи не так?


[Edited at 2020-06-05 21:24 GMT]
Collapse


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule

mk_lab  Identity Verified
Ukraina
Local time: 06:46
Członek ProZ.com
od 2004

angielski > rosyjski
+ ...
Як казала одна моя поважна знайома Jun 6

DZiW wrote:
Широкість поглядів і терпимість...
іноземець, спішив

"Біжала я, біжала, но всьо равно опіздала"


Valery Shapovalenko
Dmitri Nazarenko
Victoria Batarchuk
Jarema
 

Valery Shapovalenko  Identity Verified
Ukraina
Local time: 06:46
angielski > rosyjski
+ ...
NOWY TEMAT
Хто б казав! ;) Jun 6

DZiW wrote:


P.S. Між іншим, той факт, що у вас першою робочою парою вказано «English to Russian», декому може здатися особистим приниженням, чи не так?


[Edited at 2020-06-05 21:24 GMT]


Хто б казав! до речі, коли я складав профіль - просто взяв приклад з когось.
А щодо об'яви - я не поринав так глибоко, як ваша милість. Хоча, я розумію логіку ваших роздумів та припущень.


 

DZiW
Ukraina
angielski > rosyjski
+ ...
Volens nolens Jun 6

Все правильно, якщо не думати, а от якщо подумати, це більше схоже на
В цьому реченні п’ять слів.
Фактично і граматично все правильно, а що з цього? Лише до відома.

Гадаю, що у даному випадку важливіше не стільки «чому?» і «для чого?», а «чи варто взагалі?» Business only, бо навіть в бізнесі на емоціях самі емоції зайві.

Однак, коли щось насторожує, не подобається або чуйка каже фі, то краще відмовитися від такої пропозиції хоча би заради душевного спокою, навіть якщо все здається таким пречудово українським.

Account type Other
Я нічого не казав, а лише написав, що при бажанні і певній мотивації доколупатися можна хоч до стовпа. Всім не догодиш, та й нема особо потреби.

Тож ви спитали автора об'яви чи вже виправили?

Здоров’я та Успіхів


[Edited at 2020-06-06 17:59 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

проект для Ураинцев, только жители Украны

Advanced search


Translation news in Ukraina





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search