Technical forums » Wordfast support »
Wordfast Anywhere does not save the TU-s
Thread poster: ottouus
ottouus
ottouus
Estonia
Oct 11, 2017

Hello!

While I translate, there is to see that TUs will be added, but when I open similar translation segment, it gives me no suggestion. It looks like the TM will be not overwritten, the last added TUs will be not found.

! I found out that there are different matches for one TU. How could I fix it?

Could please somebody help?

Thank you.



[Edited at 2017-10-12 05:10 GMT]
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 01:24
Member (2006)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
More details Oct 11, 2017

Tell more about what you're trying to achieve. Multiple translations for the same segment are normal.

And read this:

https://www.wordfast.net/w/index.php/Wordfast_Anywhere_Manual#Translating

[Edited at 2017-10-11 17:24 GMT]
 
ottouus
ottouus
Estonia
TOPIC STARTER
Big problem Oct 12, 2017

When I'm translating, I use the right TM. I translate one TU and use Close+Commit to close it. I see that TM has one TU more now. But when it comes the same TU, it can't find any match from TM. It simply don't use added TUs.

When I download the TM, there is a match for this TU. There are only 15 000 TUs. I have shared this TM.
 
ottouus
ottouus
Estonia
TOPIC STARTER
TM problem? Oct 12, 2017

Maybe there can be some error in TM? Can I clean it somehow?

Sometimes when I copy translation from excel file, there comes also style with:
table { }.font5 { color: black; font-size: 12pt; font-weight: 400; font-style: normal; text-decoration: none; font-family: Calibri,sans-serif; }td { padding-top: 1px; padding-right: 1px; padding-left: 1px; color: black; font-size: 12pt; font-weight: 400; font-style: normal; text-

I have deleted these and uploaded the TM again... See more
Maybe there can be some error in TM? Can I clean it somehow?

Sometimes when I copy translation from excel file, there comes also style with:
table { }.font5 { color: black; font-size: 12pt; font-weight: 400; font-style: normal; text-decoration: none; font-family: Calibri,sans-serif; }td { padding-top: 1px; padding-right: 1px; padding-left: 1px; color: black; font-size: 12pt; font-weight: 400; font-style: normal; text-

I have deleted these and uploaded the TM again, but there is any difference. What could I do more? ▲ Collapse
 
ottouus
ottouus
Estonia
TOPIC STARTER
All ok Oct 12, 2017

I asked Wordfast to help and now it works again.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast Anywhere does not save the TU-s







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »