Member since Jun '13

Working languages:
Romanian to Italian
Italian to Romanian
English to Romanian
Romanian to English
Italian to English
Iulia Negru
http://www.danielanegru.com/

Trieste, 3273696434, Italy

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
(8 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Iulia Negru is working on
info
Oct 23, 2016 (posted via ProZ.com):  Terminology of tracer studies ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureTourism & Travel
AgricultureTransport / Transportation / Shipping
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
SafetyLaw: Taxation & Customs
Medical (general)Psychology


Rates 		Romanian to Italian - Standard rate: 0.15 EUR per word / 30 EUR per hour
Italian to Romanian - Standard rate: 0.15 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Romanian - Standard rate: 0.15 EUR per word / 30 EUR per hour
Romanian to English - Standard rate: 0.15 EUR per word / 30 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 0.15 EUR per word / 30 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa
Glossaries Linguistics
Translation education Master's degree - Scuola Superiore per traduttori e interpreti, Trieste, Italy
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2004. Became a member: Jun 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Italian to English (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
English to Romanian (Facultatea de Litere, Galati)
Romanian to English (Facultatea de Litere, Galati)
Romanian to Italian (ASSITIG (Associazione Italiana Traduttori e Interp)


Memberships N/A
Software Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.danielanegru.com/
CV/Resume English (PDF), Italian (PDF)
Professional practices Iulia Negru endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.2).
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
Bio
I am an interpreter and translator based in Trieste, Italy. My active languages are English and Romanian, my passive languages Italian and French.
I have worked as conference interpreter in various contexts, at conferences which dealt with topics ranging from recycling and money laundering to energy and smart grids. See my full translation and interpreting portfolio here: www.danielanegru.com
In translation I specialize in legal texts – working in Court for so many years helped, while globalization and Italian companies expanding abroad and needing their income statements and contracts translated meant that I specialized in financial texts.
I am currently working as an English lecturer at the University of Trieste and I do research and publish scientific articles in the field of linguistics, translation and interpreting
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
Romanian to English8
Top general fields (PRO)
Science4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Interpreting2
Language pairs
English to Italian1
Romanian to Italian1
Specialty fields
Medical (general)1
Other fields
Aerospace / Aviation / Space1
Keywords: Simultaneous, Consecutive, Chuchotage, Translation, traduttore, interprete, simultanea, consecutiva, trattativa


Profile last updated
Apr 18, 2023