connected undertaking
Polish translation: osoby/przedsiębiorstwa powiązane (ze sobą)
| 12:22 Jun 11, 2005 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Unia Europejska | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: katarzynakrol Local time: 15:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
27 mins confidence: 
osoby/przedsiębiorstwa powiązane (ze sobą) Explanation: Prawdopodobnie chodzi o osoby/przedsiębiorstwa powiązane ze sobą (takim pojęciem i podobnym, podkreślam tylko podobnym, słowniczkiem, posługuje się np. kodeks celny, w sytuacji gdy obydwie osoby są na tyle ze sobą powiązane, że ustalane pomiędzy nimi ceny transakcyjne sprzedawanych towarów nie mogą co do zasady być przyjmowane jako mogące stanowić podstawę wymiaru cła). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1podmiot powiązany Explanation: trochę zgaduję :-) "Mesamedia Holding NV z siedzibą w Curacao, podmiot powiązany w stosunku do ... Bruviva Holding NV, podmiot powiązany w stosunku do Bruno Valsangiacomo, ..." inwestor.tvn.pl/_i/raporty/raport_11_2004.pdf -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2005-06-11 12:52:50 GMT) -------------------------------------------------- \"Nabycie i zbycie akcji przez podmiot powiązany. Raport bieżący nr 4/2004 - 30.01.2004 r. Terminy przekazywania raportów okresowych w 2004 roku. ...\" www.apator.com.pl/pl.php?a=4& b=inwestorzy_komunikaty_gieldowe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
wspolne zobowiazania/przedsiewziecia Explanation: wspolne przedsiewziecia ... umowy o dofinansowanie projektu w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego "Rybołówstwo i przetwórstwo ryb 2004-2006" w zakresie działania "Wspólne przedsięwzięcia" http://fundacja.europa.pl/?dzial=85 ... („przedsięwzięcie wspólne” oznacza przedsięwzięcie komercyjne z jednym bądź więcej partnerami, którzy są obywatelami państwa trzeciego, w którym zarejestrowany jest statek). albo wspolne zobowiazania 1.3) Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa dostawców, wykonawców lub usługodawców, której udzielono zamówienia: Wykonawcy wystepujący wspólnie wybrani do realizacji zamówienia muszą przed podpisaniem umowy zawrzeć umowę konsorcjum regukującą ich wspólne zobowiązania i przedstawić ja Zamawiającemu... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 31 mins (2005-06-11 17:54:19 GMT) -------------------------------------------------- podmiot powiazany http://www.proz.com/kudoz/1039450?float=1 http://www.uzp.gov.pl/biulety/2005/14/14_3174.html http://www.abc.com.pl/serwis/du/2005/0256.htm -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 34 mins (2005-06-11 17:56:51 GMT) -------------------------------------------------- przepraszam pomylkowo ukrylam odpowiedz. Do petrolhead: \'zobowiazania\' lub \'przedsiewziecia\' w kontekscie calej definicji wydaja mi sie pojeciem szerszym niz \'podmiot czy podmioty powiazane\'. te ostatnie byly zdefiniowane nieco inaczej: http://www.proz.com/kudoz/1039450?float=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1przedsiębiorstwo powiązane Explanation: Skoro jest w dyrektywie/decyzji/rozporządzeniu unijnym, to należy stosować termin użyty w oficjalnym, zweryfikowanym i opublikowanym tłumaczeniu tego aktu prawnego - niezależnie od tego, czy się podoba, czy nie. Poniżej stosowny fragment tłumaczenia odnośnego Rozporządzenia Komisji (WE) NR 1400/2002 z dnia 31 lipca 2002 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień wertykalnych i praktyk uzgodnionych w sektorze motoryzacyjnym. Art.1 ust.2 2. Pojęcia "przedsiębiorstwo", "dostawca", "nabywca", "dystrybutor" i "osoba zajmuj±ca się naprawami" obejmuj± odpowiednie ich przedsiębiorstwa powi±zane. "Przedsiębiorstwami powi±zanymi" s±: a) przedsiębiorstwa, w których strona porozumienia, bezpo¶rednio lub po¶rednio: i) ma prawo do korzystania z ponad połowy praw głosu, lub ii) ma prawo do powołania więcej niż połowy członków Rady nadzorczej, zarz±du lub organów prawnie reprezentuj±cych przedsiębiorstwo, lub iii) ma prawo zarz±dzania sprawami przedsiębiorstwa; itd. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 58 mins (2005-06-12 09:20:58 GMT) -------------------------------------------------- Te linki chyba nie działają - to rozporządzenie jest opublikowane w Dz.U. WE dostępnym w serwisach eur-lex i celex. http://europa.eu.int/eur-lex/lex/pl/index.htm Reference: http://europa.eu.int/celex/cgi/sga_rqst?SESS=10096!CTXT=8!UN... Reference: http://europa.eu.int/celex/cgi/sga_rqst?SESS=10096!CTXT=9!UN... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations