toksyczne uszkodzenie krwi
English translation: h(a)ematologic toxicity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:07 Apr 3, 2006 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / msds + medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Sawiec Local time: 03:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | toxic blood injury (damage) |
| ||
| 5 | h(a)ematologic toxicity |
| ||
| 4 | toxicosis of the blood |
| ||
| 3 | toxic effects on the blood |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1toxic blood injury (damage) Explanation: Podręczny słownik medyczny polsko -angielski (Wydawnictwo PZWL) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: 
toxic effects on the blood Explanation: I am a native speaker of English, and I work with Czech, not Polish--thus my rating of "medium" confidence. However, I do medical texts, and this term struck me as possibly correct. If you google "toxic effects on the blood" you will find many examples in the correct context. Also if you put in "toxic effects", "blood" and "butoxyethanol" together, you find many. Finally, google "toxic effects" along with "toksyczne uszkodzenie" and you will see many examples that appear to be correct and in the right context. Reference: http://www.forensic-medicine.pl/amsik/index.php?option=com_c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
toxicosis of the blood Explanation: bm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
h(a)ematologic toxicity Explanation: najbardziej "poważne" okreslenie, generalnie toksyczne uszkodzenie krwi to takie dziwny termin, nie bardzo wiadomo o co chodzi, czy o szpik, czy krwinki bezpośrednio, hematologic obejmuje wszystko |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations