Designed to capture perceptions

Polish translation: ma na celu skupienie Pana/i uwagi na... / zebranie Pana/i opinii (spostrzezen)

10:56 Feb 11, 2002
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Designed to capture perceptions
This form inteds to capture your perceptions at different levels of our company
Eva Hussain
Australia
Local time: 16:14
Polish translation:ma na celu skupienie Pana/i uwagi na... / zebranie Pana/i opinii (spostrzezen)
Explanation:
to drugie - doslownie
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
Thank you very much for your help

Regards

Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ma na celu skupienie Pana/i uwagi na... / zebranie Pana/i opinii (spostrzezen)
Jacek Krankowski (X)
4 +1zaprojektowany (pomyslany) tak, by sciagnac uwage
Andrzej Lejman
4pomyslany tak, aby wzbudzic zainteresowanie
Jakub Szacki
4zaprojektowany tak, by koncentrowac uwage
Beata Drezek


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zaprojektowany (pomyslany) tak, by sciagnac uwage


Explanation:
...zamiarem jest sciagniecie (zwrocenie) uwagi na ...

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Willam
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pomyslany tak, aby wzbudzic zainteresowanie


Explanation:
js

Jakub Szacki
Poland
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1857
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ma na celu skupienie Pana/i uwagi na... / zebranie Pana/i opinii (spostrzezen)


Explanation:
to drugie - doslownie

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
Thank you very much for your help

Regards

Eva

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota
5 hrs

agree  leff
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zaprojektowany tak, by koncentrowac uwage


Explanation:
na roznych aspekatch/poziomach (dzialalnosci) firmy

Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search