This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

stress conditions

Polish translation: warunki stresowe

18:19 Nov 15, 2006
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / badania chemiczne
English term or phrase: stress conditions
studies (...) when the bulk substance was subjected to stress conditions
Michal Berski
Poland
Local time: 17:24
Polish translation:warunki stresowe
Explanation:
uwierz lub nie, ale tak piszą w oficjalnych i naukowych pismach i tak się przyjęło. Tak też spotykam w polskich tekstach tłumaczonych na angielski. Nasi doskonale to rozumieją.
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 17:24
Grading comment
Chiba tak bedzie najlepiej
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1w warunkach obciążeń
OTMed (X)
4warunki stresowe
Piotr Sawiec
3poddawać obciążeniu
Fionella
2 -1stan naprężenia
emer


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
stan naprężenia


Explanation:
tutaj bym napisała "poddana naprężeniom"
ale pewność niska, bo żaden chemik ze mnie

Example sentence(s):
  • Stan naprężenia w górotworze w otoczeniu pól ścianowych w kopalni ,,Bogdanka'' — Stress conditions in the strata surrounding longwall areas at ``Bogdanka'' mine (...)

    Reference: http://www.bpp.agh.edu.pl/bpp-show.phtml?s=b1&R=0&aut=1624&v...
    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22stress+conditions%22+...
emer
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Piotr Sawiec: oj nie, tu chodzi o narażenie na czynniki mogące prowadzić do degradacji, np. wysoką temperaturę
4 mins
  -> no właśnie, jak kulą w płot! ale może się przyda, jak ktoś będzie pisał o skałach czy kopalniach, to się nie chowam ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warunki stresowe


Explanation:
uwierz lub nie, ale tak piszą w oficjalnych i naukowych pismach i tak się przyjęło. Tak też spotykam w polskich tekstach tłumaczonych na angielski. Nasi doskonale to rozumieją.

Piotr Sawiec
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 145
Grading comment
Chiba tak bedzie najlepiej

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M.A.B.: Dziwnie.
3 hrs
  -> a ja wiem że dziwnie, takie dziwy sie zdarzają w każdej dziedzinie, i większość się z tym godzi, ale nie forsuję jakoś szczególnie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
w warunkach obciążeń


Explanation:
jeśli wiadomo o jakie obciążenia chodzi, można sprecyzować - obciążenia termiczne, mechaniczne, wibracyjne.
Jeśli niespecjalnie wiadomo w czjom dzjeła, może obciążenia fizykochemiczne?

Rzeczywiscie googiel mówi, że rolnicy piszą o warunkach stresowych buraka pastewnego. Nie mogę się się oprzeć wizerunkowi buraka w stresie ze zmarszcoznym czołem, drżeniem naci i globusem bulwy.:-)


OTMed (X)
Poland
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: No właśnie, też tak bym wolał, zestresować to się może tłumacz jak nie wie jak przetłumaczyć...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poddawać obciążeniu


Explanation:
Może w ogóle z drugiej strony to ugryźć?

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-11-16 18:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Może trzeba zerknąć na szerszy kontekst, ale chyba nie straci sensu jeśli po polsku pominie się 'conditions'. Jakie peer comments?

Fionella
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search