This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

ream

Polish translation: rzadzizna

10:20 Jul 18, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / glass making
English term or phrase: ream
Situation You note the presence of a ream on a sample, in Shadowgraph. How will you characterize it?
Réponse 1 By determining its intensity.
Réponse 2 By determining its position (cm) on the ribbon.
Réponse 3 By determining its position in the thickness.
Réponse N 1,2&3
Illustration (optionnel)
Feedback faux That is not enough.
Feedback juste Very well !
Situation How will you determine the position of this ream in the thickness of glass? While being useful itself of the Shadowgraph projector, of the white table and a felt.
Réponse 1 By looking at the section of glass in the sun light.
Réponse 2 By a Zebra.
Réponse 3 With the Shadowgraph projector, the white table and a pen.
Réponse N 3
Illustration (optionnel)
Feedback faux
Feedback juste Very well.
Situation With these tools, what do you do ?
Réponse 1 You make revolve the sample on its axis to see if the feature baffles itself of the ream.
Réponse 2 You project the ream on the white table by using Shadowgraph.
Réponse 3 You trace a feature on glass opposite higher around the ream projected on the white table.

Po francusku ream = un onde :)
ironsz
Local time: 07:45
Polish translation:rzadzizna
Explanation:
Może nie brzmi najlepie ale jest w słowniku.
Taka nazwa mi przyszła jeszcze do głowy czytając inne fragmenty.
Selected response from:

Grzegorz Gąsior
Poland
Local time: 07:45
Grading comment
dzięki.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2rzadzizna
Grzegorz Gąsior
1szczelina/prześwit
Grzegorz Gąsior


Discussion entries: 6





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
szczelina/prześwit


Explanation:
A może szpara :-))
Chyba zainwestowanie w normę to dobry pomysł. To może być coś jak ten "snake" tyle, że tym razem to rzadszy okaz.
Znalazłem jakiś opis (link poniżej) który koajarzy mi się z wadą powstającą wskutek niepołączenia się strug plastycznego szkła w jedną taflę (np. wskutek przechłodzenia) w której powstaje szpara :-)) którą widać na projektorze. Ale, to tylko moje luźne skojarzenia.


    Reference: http://www.answers.com/topic/ream?cat=biz-fin
Grzegorz Gąsior
Poland
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rzadzizna


Explanation:
Może nie brzmi najlepie ale jest w słowniku.
Taka nazwa mi przyszła jeszcze do głowy czytając inne fragmenty.

Grzegorz Gąsior
Poland
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46
Grading comment
dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search