parcel tanker shipping
Polish translation: transport towarów chemikaliowcem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:30 Oct 29, 2010 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beata Drezek United Kingdom Local time: 15:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | przewóz/transport towarów chemikaliowcami |
| ||
| 3 | transport zbiornikowcami typu parcel tanker |
| ||
| 3 | przewóz ładunków zbiornikowcem |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| parcel tanker |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
transport zbiornikowcami typu parcel tanker Explanation: z ewentualnym dodatkiem w nawiasie: (czyli przystosowanymi do transportu różnych towarów jednocześnie) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
przewóz ładunków zbiornikowcem Explanation: lub transport statkiem cystreną może tak? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1przewóz/transport towarów chemikaliowcami Explanation: przewóz/transport towarów chemikaliowcami Statki chemikaliowce dostosowane są do transportu ładunków chemicznych, jak również produktów rafinacji ropy naftowej, kwasów, olejów roślinnych, tłuszczów zwierzęcych i melasy. Dodatkowo przystosowane są one do przewozu takich ładunków jak hexamethylenedimene, n- pentane, i pentane, naphtalene, kwas fosforowy. Konstrukcja kadłuba uwzględnia stan naprężeń wewnętrznych i obciążeń zewnętrznych, rodzaj i rozmieszczenie przewożonego ładunku oraz potrzeb eksploatacyjnych: m.in. __jednoczesny__ _przewóz_różnych_substancji_ chemicznych w _osobnych_zbiornikach ładunkowych_ oraz wymagania przepisów Towarzystw Klasyfikacyjnych i warunki eksploatacji. http://www.pspaw.ps.pl/pliki/Numery/200804_PSpaw.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
33 mins |
| Reference: parcel tanker Reference information: zbiornikowiec kategorii II - Przepisy Klasyfikacji i Budowy Statków Śródlądowych - http://www.prs.pl/pages/rules/srl/SRL_C2_zm2-2010.pdf podrozdział 7.4.1.2 strona 6. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2010-10-29 21:37:08 GMT) -------------------------------------------------- Chemical Tanker- (also sometimes called Parcel tanker) A tanker vessel of any size especially designed to carry a variety of chemicals, lube oils, vegetable / animal oils and other speciality liquids. Most Chemical Tankers can also serve as product tankers. - http://www.kiosk24.no/Shipping_terms.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations