This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

mitigation of loss

Polish translation: ograniczenie (skutków) straty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mitigation of loss
Polish translation:ograniczenie (skutków) straty
Entered by: Beata Drezek

23:41 Oct 31, 2010
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: mitigation of loss
"This amount shall not be subject to mitigation of loss"

"mitigation of loss" jest zwrotem występującym w prawie angielskim, nie wiem tylko jak to ująć po Polsku. Chodzi o to, że wypłaty pewnej kwoty nie można zaliczyć jako straty podczas argumentacji w sądzie.
Agnieszka Moczynska
Local time: 02:45
ograniczenie (skutków) straty
Explanation:
lub zmniejszenie/łagodzenie (skutków) utraty

Oxford Dictionary of Law: mitigation - Reduction in the loss or injury resulting from a tort or a breach of contract. The injured party is under a duty to take all reasonable steps to mitigate his loss when claiming damages.

Słowniki terminologii prawniczej Jaślanów i Ozgi: to mitigate damages - zmniejszać odszkodowanie

Na przykład tutaj:
32. Stresses that social and employment policies [...] should mitigate loss of income; [...] Member States should consider affordable financing channels [...] while also mitigating income loss
32. podkreśla, iż polityka społeczna oraz polityka zatrudnienia powinny [...] przyczynić się do [...] do ograniczenia utraty dochodów; [...] państwa członkowskie powinny zastanowić się nad korzystnymi sposobami finansowania [...] przy jednoczesnym łagodzeniu skutków utraty dochodów
Selected response from:

Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 02:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ograniczenie (skutków) straty
Beata Drezek


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ograniczenie (skutków) straty


Explanation:
lub zmniejszenie/łagodzenie (skutków) utraty

Oxford Dictionary of Law: mitigation - Reduction in the loss or injury resulting from a tort or a breach of contract. The injured party is under a duty to take all reasonable steps to mitigate his loss when claiming damages.

Słowniki terminologii prawniczej Jaślanów i Ozgi: to mitigate damages - zmniejszać odszkodowanie

Na przykład tutaj:
32. Stresses that social and employment policies [...] should mitigate loss of income; [...] Member States should consider affordable financing channels [...] while also mitigating income loss
32. podkreśla, iż polityka społeczna oraz polityka zatrudnienia powinny [...] przyczynić się do [...] do ograniczenia utraty dochodów; [...] państwa członkowskie powinny zastanowić się nad korzystnymi sposobami finansowania [...] przy jednoczesnym łagodzeniu skutków utraty dochodów


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search