This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Insurance

single trip economy

Polish translation: ubezpieczenie jednorazowej podróży wariant ekonomiczny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single trip economy
Polish translation:ubezpieczenie jednorazowej podróży wariant ekonomiczny
Entered by: Karolina Cywka

23:18 Dec 26, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / podróże
English term or phrase: single trip economy
jako nazwa produktu - ubezpieczenia podróżnego, mają Państwo jakieś pomysły jak to można zwięźle przetłumaczyć? dziękuję
Karolina Cywka
Poland
Local time: 18:13
ubezpieczenie jednorazowej podróży wariant ekonomiczny
Explanation:
Wydaje mi się, że nie chodzi o ubezpieczenie podróży/lotu w klasie "ekonomicznej", tylko o tanią taryfę samego ubezpieczenia. Pewnie wspomniany też wariant "standard" jest szerszy.

M
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 18:13
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ubezpieczenie jednorazowej podróży wariant ekonomiczny
maciejm
4 -1jednorazowa podróż klasą ekonomiczną
Polangmar
3(Podróż) W jedną stronę (Klasa podróży) Ekonomiczna
Beata Drezek


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
jednorazowa podróż klasą ekonomiczną


Explanation:
Jeśli zwięźle - dłużej to ubezpieczenie jednorazowej (pojedynczej, jednej, jednokrotnej) podróży klasą ekonomiczną.

Ubezpieczenie w podróży jest kilka opcji i nie jest ograniczone tylko do jednej podróży. Jeżeli dużo podróżujesz, można kupić roczne...
http://tinyurl.com/3ysgasy

Ubezpieczenie jednorazowej podróży od 9,50 EUR...
http://tinyurl.com/39ab7hu

Polangmar
Poland
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 614

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: tzn nie obejmuje podróży samochodem, autokarem, taksówką, lotem czarterowym - w cytowanych linkach mowa jest o czymś innym
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ubezpieczenie jednorazowej podróży wariant ekonomiczny


Explanation:
Wydaje mi się, że nie chodzi o ubezpieczenie podróży/lotu w klasie "ekonomicznej", tylko o tanią taryfę samego ubezpieczenia. Pewnie wspomniany też wariant "standard" jest szerszy.

M

maciejm
Poland
Local time: 18:13
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski
4 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Podróż) W jedną stronę (Klasa podróży) Ekonomiczna


Explanation:
Jak np. na stronie LOTu: http://www.lot.com/web/lot/home

Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Berski: ale tu nie chodzi o rodzaj biletu lotniczego, tylko rodzaj ubezpieczenia//Nic nie wskazuje, że chodzi o ubezpieczenie wyłącznie podroży lotniczych
2 hrs
  -> Oczywiście. Ubezpiecznie dla danego biletu, typu podróży, jak na liście Excela. / Bilety lotniczy podaję jako przykad.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search