gender-specific

Polish translation: wlasciwy dla danej plci

14:57 Apr 25, 2003
English to Polish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: gender-specific
"The following gender-specific levels denote enhanced relative risk", odnosi sie do pomiarow antropometrycznych, tutaj akurat obwodu talii,

jak ladnie powiedziec 'gender-specific'?
Monika Sojka
United Kingdom
Local time: 02:19
Polish translation:wlasciwy dla danej plci
Explanation:
badz:
charakterystyczny/specyficzny dla danej plci

moze tak?
Selected response from:

Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 02:19
Grading comment
pasuje, dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2wlasciwy dla danej plci
Beata Drezek
5wedlug plci
lukeg_1
4swoisty dla plci
Doktorek (X)
4dla konkretnej płci
leff
3uzależnione od płci
Himawari


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
wlasciwy dla danej plci


Explanation:
badz:
charakterystyczny/specyficzny dla danej plci

moze tak?

Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 133
Grading comment
pasuje, dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
9 mins

agree  ewa_markiewi (X)
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swoisty dla plci


Explanation:
inna propozycja, ani lepsza, ani gorsza, IMHO

Doktorek (X)
PRO pts in pair: 351
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
wedlug plci


Explanation:
krotko

lukeg_1
Canada
Local time: 21:19
PRO pts in pair: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uzależnione od płci


Explanation:
myślę, że tutaj chodzi o fakt, iż jakiś czynnik (rozmiar talii?) jest związany z płcią, czyli od niej uzależniony.

Tak na wyczucie, przepraszam za brak konkretnych dowodów, ale u mnie już środek nocy i nie wyrabiam...

Himawari
Poland
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 580
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dla konkretnej płci


Explanation:
widać te szczeble/poziomy są inne dla każdej z płci

leff
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search