05:36 Jun 6, 2011 |
English to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Neurologia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anna Bajor-Ciciliati United Kingdom Local time: 08:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | niski stopień zróżnicowania substancji (istoty) białej i szarej |
| ||
4 | zatarcie granicy pomiędzy istotą szarą i białą mózgu |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
niski stopień zróżnicowania substancji (istoty) białej i szarej Explanation: "Niski stopień zróżnicowania" jest bardzo powszechnym wyrażeniem w kontekście histologicznym: http://tinyurl.com/65ojvru W specyficznym złożeniu z substancją białą i szarą trudno coś wyszukać, jednak (choć specjalistą nie jestem) myślę, że ogólny sens jest ten sam, więc spokojnie można w ten sposób przetłumaczyć. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
zatarcie granicy pomiędzy istotą szarą i białą mózgu Explanation: tak ująłbym to w tym przypadku |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.