poor white/grey matter differentation

Polish translation: niski stopień zróżnicowania substancji (istoty) białej i szarej

05:36 Jun 6, 2011
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurologia
English term or phrase: poor white/grey matter differentation
He was first taken to the General Hospital where a brain CT scan was reported as showing bilateral contusions with petechial haemorrhages and *poor white/grey matter differentiation* with evidence of cerebral oedema.

Jedyne co mi wyskakuje to *słabe zróżnicowanie substancji białej i szarej* ale google dają tylko parę wyników, więc nie jestem pewna. Proszę o wskazówki.

Dziękuję!
Malgorzata Augustyn
Poland
Local time: 09:49
Polish translation:niski stopień zróżnicowania substancji (istoty) białej i szarej
Explanation:
"Niski stopień zróżnicowania" jest bardzo powszechnym wyrażeniem w kontekście histologicznym: http://tinyurl.com/65ojvru

W specyficznym złożeniu z substancją białą i szarą trudno coś wyszukać, jednak (choć specjalistą nie jestem) myślę, że ogólny sens jest ten sam, więc spokojnie można w ten sposób przetłumaczyć.
Selected response from:

Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
Local time: 08:49
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4niski stopień zróżnicowania substancji (istoty) białej i szarej
Anna Bajor-Ciciliati
4zatarcie granicy pomiędzy istotą szarą i białą mózgu
Piotr Sawiec


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niski stopień zróżnicowania substancji (istoty) białej i szarej


Explanation:
"Niski stopień zróżnicowania" jest bardzo powszechnym wyrażeniem w kontekście histologicznym: http://tinyurl.com/65ojvru

W specyficznym złożeniu z substancją białą i szarą trudno coś wyszukać, jednak (choć specjalistą nie jestem) myślę, że ogólny sens jest ten sam, więc spokojnie można w ten sposób przetłumaczyć.

Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zatarcie granicy pomiędzy istotą szarą i białą mózgu


Explanation:
tak ująłbym to w tym przypadku

Piotr Sawiec
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1189
Notes to answerer
Asker: Również dziękuję za pomoc :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search