This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

to pose a substantial source of morbidity

Polish translation: stanowi istotne źródło problemów zdrowotnych

20:23 Jul 16, 2011
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medycyna
English term or phrase: to pose a substantial source of morbidity
The World Health Organization recently recognized that adult ADHD should be of concern to PCPs because it poses a substantial source of morbidity in both primary care and psychiatric settings
Katarzyna Antczak
Local time: 10:48
Polish translation:stanowi istotne źródło problemów zdrowotnych
Explanation:
w tym kontekście morbidity dotyczy wszystkiego co patologiczne
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 11:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2stanowi istotne źródło problemów zdrowotnych
Piotr Sawiec
3stanowi poważne źródło (diagnozowanych) schorzeń
Dorota Madrzyk
4 -1stanowi przyczynę znacznej zachorowalności
Allda


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stanowi poważne źródło (diagnozowanych) schorzeń


Explanation:
lub stanów chorobowych.

Propozycja.

Dorota Madrzyk
United States
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
stanowi przyczynę znacznej zachorowalności


Explanation:
.

Allda
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Piotr Sawiec: zachorowalność jest z definicji terminem epidemiologicznym, oznacza liczbę nowych zachorowań na np. 100000 na rok
3 hrs
  -> dziękuję; zawsze się dużo uczę od Pana i jestem zasmucona/zdziwiona faktem, że zniknęło inne pytanie, na które Pan dziś odpowiadał - referral bias, nie ma po nim śladu, a w archiwum jest pytanie o ten sam termin sprzed roku - wszak z innymi odpowiedziami
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
stanowi istotne źródło problemów zdrowotnych


Explanation:
w tym kontekście morbidity dotyczy wszystkiego co patologiczne

Piotr Sawiec
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1189
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
55 mins
agree  Dorota Madrzyk
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search