Alumni/Proctor's Office

Polish translation: Biuro ds. Absolwentów / dziekanat / biuro spraw studenckich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Alumni/Proctor\'s Office
Polish translation:Biuro ds. Absolwentów / dziekanat / biuro spraw studenckich
Entered by: Magdalena K.

20:34 Nov 2, 2011
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Alumni/Proctor's Office
Na dyplomie wydanym przez Trinity College w Dublinie. Domyślam się, że to może być jakiś tamtejszy odpowiednik dziekanatu, choć na pewno będą różnice.
Magdalena K.
Poland
Local time: 13:43
Biuro ds. Absolwentów / dziekanat / biuro spraw studenckich
Explanation:

To dwie jednostki - Alumi and Proctor's Office
https://www.tcd.ie/disability/accessibility/Building-check/H...

Alumni - abolwenci uczelni (http://www.tcd.ie/alumni/ ).

PWN-OXford podaje, że "proctor" jest odpowiedzilany za dyscyplinę (w Oksfordzie i Cambridge: http://www.admin.cam.ac.uk/offices/proctors/ lub http://www.admin.ox.ac.uk/proctors/ ).

W Trinity College Proctor uczestniczy w ceremonii rozdania dyplomów. Patrz statut uczelni. str. 19:
"The Proctors
12. It shall be the duty of the Proctors to supplicate the Senate for Degrees, and to take care that no one is presented for a Degree unless he is duly qualified and has paid to the proper officers all Fees or other moneys due to the College." (http://www.tcd.ie/vpcao/council/assets/pdf/Statutes-Current....
Patrz też: http://www.tcd.ie/vpcao/administration/records-awards/commen...

Role of Proctors' Office (http://www.tcd.ie/vpcao/quicklinks-graduation.php ):
Awards and Award Ceremonies (Who we are / What we do)
Services in respect of awards and award ceremonies are provided by the Student and Graduate Records Office, located in the foyer of Regent House, via Front Gate, Trinity College. Its main functions are as follows:
Scheduling of candidates for all University and College award ceremonies
Management and conduct of Commencements ceremonies.
Management and conduct of Diploma & Certificate Award ceremonies.
Issue of Diploma Supplement.

Kwestia absolwentów rozwiązana jest różnie. Czasem jest to Biuro ds. Absolwentów (http://www.sgh.waw.pl/ogolnouczelniane/ba/), klub lub portal abslowenta ( http://www.uw.edu.pl/absolwent/ lub http://absolwenci.amu.edu.pl/) czasem dziekanat (http://www.wiz.pwr.wroc.pl/dziekanat,1.dhtml).

Wydaje się, że obsługą administracyjną inauguracji roku akademickiego i uroczystości wręczenia dyplomów zajmują się dziekanty lub biura spraw studenckich - w zależności od uniwersytetu.
Selected response from:

Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 12:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Biuro ds. Absolwentów / dziekanat / biuro spraw studenckich
Beata Drezek


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alumni/proctor's office
Biuro ds. Absolwentów / dziekanat / biuro spraw studenckich


Explanation:

To dwie jednostki - Alumi and Proctor's Office
https://www.tcd.ie/disability/accessibility/Building-check/H...

Alumni - abolwenci uczelni (http://www.tcd.ie/alumni/ ).

PWN-OXford podaje, że "proctor" jest odpowiedzilany za dyscyplinę (w Oksfordzie i Cambridge: http://www.admin.cam.ac.uk/offices/proctors/ lub http://www.admin.ox.ac.uk/proctors/ ).

W Trinity College Proctor uczestniczy w ceremonii rozdania dyplomów. Patrz statut uczelni. str. 19:
"The Proctors
12. It shall be the duty of the Proctors to supplicate the Senate for Degrees, and to take care that no one is presented for a Degree unless he is duly qualified and has paid to the proper officers all Fees or other moneys due to the College." (http://www.tcd.ie/vpcao/council/assets/pdf/Statutes-Current....
Patrz też: http://www.tcd.ie/vpcao/administration/records-awards/commen...

Role of Proctors' Office (http://www.tcd.ie/vpcao/quicklinks-graduation.php ):
Awards and Award Ceremonies (Who we are / What we do)
Services in respect of awards and award ceremonies are provided by the Student and Graduate Records Office, located in the foyer of Regent House, via Front Gate, Trinity College. Its main functions are as follows:
Scheduling of candidates for all University and College award ceremonies
Management and conduct of Commencements ceremonies.
Management and conduct of Diploma & Certificate Award ceremonies.
Issue of Diploma Supplement.

Kwestia absolwentów rozwiązana jest różnie. Czasem jest to Biuro ds. Absolwentów (http://www.sgh.waw.pl/ogolnouczelniane/ba/), klub lub portal abslowenta ( http://www.uw.edu.pl/absolwent/ lub http://absolwenci.amu.edu.pl/) czasem dziekanat (http://www.wiz.pwr.wroc.pl/dziekanat,1.dhtml).

Wydaje się, że obsługą administracyjną inauguracji roku akademickiego i uroczystości wręczenia dyplomów zajmują się dziekanty lub biura spraw studenckich - w zależności od uniwersytetu.

Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search