This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

exploration of wound

Polish translation: rewizja rany

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exploration of wound
Polish translation:rewizja rany
Entered by: Hanna Burdon

11:38 Feb 7, 2012
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / surgery
English term or phrase: exploration of wound
Notatka z operacji:
Exploration, washout and debridement of wounds of the right arm and left arm.
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 00:43
rewizja rany
Explanation:
jest taki utarty termin medyczny, bardzo szeroki jeżeli chodzi o jego znaczenie, zarówno w odniesieniu do ran świeżych jak i np. pooperacyjnych; oznacza wszechstronną analizę rany, z oceną też zawartości, ścian, dna etc. To jest też odpowiedź na Twoje zapytanie powyżej. Exploration to grzebanie, żeby znaleźć co jest do zrobienia, zobaczyć dokąd rana penetruje, co uszkodzone na dnie, ale także aby usunąć ew. ciała obce,
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 01:43
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3badanie rany
Robert Foltyn
4 +2rewizja rany
Piotr Sawiec


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
badanie rany


Explanation:
Może po prostu tak?
Trzecie znaczenie w:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/explore

Robert Foltyn
Poland
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 467
Notes to answerer
Asker: No właśnie nie mogę wyczuć, czy tu chodzi ogólnie o badanie rany, czy szczegółowo o dotykowe badanie rany z usunięciem ciał obcych.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monodia
3 mins
agree  Ola Kieltucka: chodzi o badanie, IMHO
11 mins
agree  Agnieszka Mankowska
5 hrs
neutral  Piotr Sawiec: no niby tak, ale doktory tak nie mówią
8 hrs
neutral  M_Stojek: zgadzam się z Piotrem, tak lekarze nie mówią. Jest to bardzo konkretna czynność, mówi się "rewizja"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rewizja rany


Explanation:
jest taki utarty termin medyczny, bardzo szeroki jeżeli chodzi o jego znaczenie, zarówno w odniesieniu do ran świeżych jak i np. pooperacyjnych; oznacza wszechstronną analizę rany, z oceną też zawartości, ścian, dna etc. To jest też odpowiedź na Twoje zapytanie powyżej. Exploration to grzebanie, żeby znaleźć co jest do zrobienia, zobaczyć dokąd rana penetruje, co uszkodzone na dnie, ale także aby usunąć ew. ciała obce,

Piotr Sawiec
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1189
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
4 mins
agree  M_Stojek
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search