fl(-)

English translation: fluorescein eye stain test (-) / no damage to the cornea

19:25 Mar 1, 2012
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / okulistyka
Polish term or phrase: fl(-)
Wpis w Historii choroby pacjenta. W zdaniu:
Oko prawe i oko lewe: W odcinku przednim spokojne, rogówka gładka, lśniąca, przezierna, fl(-)
Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 03:29
English translation:fluorescein eye stain test (-) / no damage to the cornea
Explanation:
testy z fluoresceiną, czyli barwienie fluoresceiną - test na ciągłość nabłonka rogówki - przede wszystkim wykrywa ubytki, przydatny w diagnostyce zespołu suchego oka

http://health.nytimes.com/health/guides/test/fluorescein-eye...

spotkałam też drugą nazwę: fluorescein dye test
http://www.medicalhealthtests.com/medical-tests/fluorescein-...
Selected response from:

moniq
Local time: 04:29
Grading comment
Wydaje mi się, że wciąż zgadujemy. Tym niemniej, bardzo dziękuję wszystkim za pomoc!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fluorescein eye stain test (-) / no damage to the cornea
moniq
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 4





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fluorescein eye stain test (-) / no damage to the cornea


Explanation:
testy z fluoresceiną, czyli barwienie fluoresceiną - test na ciągłość nabłonka rogówki - przede wszystkim wykrywa ubytki, przydatny w diagnostyce zespołu suchego oka

http://health.nytimes.com/health/guides/test/fluorescein-eye...

spotkałam też drugą nazwę: fluorescein dye test
http://www.medicalhealthtests.com/medical-tests/fluorescein-...

moniq
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 141
Grading comment
Wydaje mi się, że wciąż zgadujemy. Tym niemniej, bardzo dziękuję wszystkim za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference

Reference information:
Let's Talk About Some CCommon Problems
www.nyscha.org/.../WE-1....
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Cornea. **Cornea are smooth, transparent, and shiny; No lesions or opacities. Wright, 2010 shiny ... in color, ptosis of eyelid, loss of sweating on forehead, and ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 371
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search