This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Energy / Power Generation

strumień objętości paliwa gazowego

English translation: fuel gas volumetric/volume flux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:strumień objętości paliwa gazowego
English translation: fuel gas volumetric/volume flux
Entered by: Marian Krzymiński

10:55 Apr 1, 2012
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation
Polish term or phrase: strumień objętości paliwa gazowego
W umowie kompleksowej dostraczania palia gazowego

W zdaniu:

"[...] w przypadku obciążenia Sprzedawcy płatnościami z tytułu uszkodzenia Układu pomiarowego (gazomierz, ect.) w wyniku przekroczenia górnej granicy zakresu pomiaru strumienia objętości Paliwa gazowego, uiszczenia tej kwoty Sprzedawcy."
Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 10:56
fuel gas volumetric/volume flux
Explanation:
Fuel gas can refer to any of several gases burned to produce thermal energy.
Volumetric flux, the rate of volume flow across a unit area (m3·m−2·s−1)
Selected response from:

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 11:56
Grading comment
Z podziękowaniem za obie odpowiedzi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fuel gas volumetric/volume flux
Marian Krzymiński
2gas volume/volumetric flow
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gas volume/volumetric flow


Explanation:
2.1. Urządzenia pomiarowe, w tym urządzenia do pomiaru ciśnienia oraz strumienia objętości paliwa gazowego, zainstalowane w punkcie odbioru tego paliwa z sieci przesyłowej gazowej powinny spełniać wymagania określone przez operatora systemu przesyłowego. - http://www.nettax.pl/dzienniki/du/2010/133/poz.891/zal1.htm


A gas meter is used to measure the volume of fuel gases such as natural gas and propane. ... The volume of gas flow provide by a gas meter is just that, a reading of volume. - http://en.wikipedia.org/wiki/Gas_meter

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-01 12:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

Gazomierz

to przyrząd służący do pomiaru objętości przepływającego gazu (całkujący albo sumujący objętość gazu przepływającego przez gazomierz w danym czasie); rodzaj przepływomierza wywzorcowanego przeważnie w metrach sześciennych. - http://www.ogrzewaniewpolsce.pl/slownik,s,20.html

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuel gas volumetric/volume flux


Explanation:
Fuel gas can refer to any of several gases burned to produce thermal energy.
Volumetric flux, the rate of volume flow across a unit area (m3·m−2·s−1)

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 151
Grading comment
Z podziękowaniem za obie odpowiedzi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search