pobór

English translation: consumption

09:10 Apr 2, 2012
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / pobór (paliwa z sieci)
Polish term or phrase: pobór
W umowie kompleksowej dostraczania paliwa gazowego

Na przykład w zdaniach:
- [...] minimalny pobór paliwa gazowego (tj. gazu ziemnego wysokometanowego lub gazu ziemnego zaazotowanego) przez odbiorcę.
- Układ pomiarowy wyposażony jest w urządzenia rejestrujące przebieg godzinowego poboru/zużycia paliwa gazowego. Do rozliczeń za paliwo gazowe pobrane przez Odbiorcę przyjmuje się wskazania Układu pomiarowego.
- [...] dobowej ilości paliwa gazowego, jaką pobierał odbiorca w danym punkcie wyjścia z systemu gazowego.
- [...] dla odbiorców pobierających paliwo gazowe z sieci dystrybucyjnej lub przesyłowej.
Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 18:16
English translation:consumption
Explanation:
Tak właśnie.

--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2012-04-02 09:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

Np. tutaj:
http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BPP1-...
http://tinyurl.com/bs5dxrm
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 19:16
Grading comment
Bardzo wszystkim dziękuję za pomoc!

Ze swej strony dorzucam pomocne linki:

http://www.decc.gov.uk/en/content/cms/statistics/energy_stats/regional/gas/gas.aspx

http://www.decc.gov.uk/assets/decc/11/stats/publications/energy-trends/4779-energy-trends-mar12.pdf
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1consumption
Jerzy Matwiejczuk
4intake
Marian Krzymiński


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consumption


Explanation:
Tak właśnie.

--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2012-04-02 09:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

Np. tutaj:
http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BPP1-...
http://tinyurl.com/bs5dxrm

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 156
Grading comment
Bardzo wszystkim dziękuję za pomoc!

Ze swej strony dorzucam pomocne linki:

http://www.decc.gov.uk/en/content/cms/statistics/energy_stats/regional/gas/gas.aspx

http://www.decc.gov.uk/assets/decc/11/stats/publications/energy-trends/4779-energy-trends-mar12.pdf

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
12 mins
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intake


Explanation:
The act of taking in

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search