pobierać paliwo

English translation: collect fuel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pobierać paliwo
English translation:collect fuel
Entered by: Tomasz Chyrzyński

09:36 Apr 2, 2012
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / pobór (paliwa z sieci)
Polish term or phrase: pobierać paliwo
W umowie kompleksowej dostarczania paliwa gazowego

Na przykład w zdaniach:
- Do rozliczeń za paliwo gazowe pobrane przez Odbiorcę przyjmuje się wskazania Układu pomiarowego.
- [...] dobowej ilości paliwa gazowego, jaką pobierał odbiorca w danym punkcie wyjścia z systemu gazowego.
- [...] dla odbiorców pobierających paliwo gazowe (tj. gaz ziemny wysokometanowy lub gaz ziemny zaazotowany) z sieci dystrybucyjnej lub przesyłowej.
Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 07:58
collect fuel
Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   9 min (2012-04-02 09:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

ew. draw
Selected response from:

Tomasz Chyrzyński
Poland
Local time: 08:58
Grading comment
Skorzystałam z obu propozycji. Daję punkty pierwszą podaną, bo inaczej się nie da. Ale bardzo dziękuję za obie odpowiedzi!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4take in fuel
Marian Krzymiński
3collect fuel
Tomasz Chyrzyński


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collect fuel


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   9 min (2012-04-02 09:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

ew. draw

Tomasz Chyrzyński
Poland
Local time: 08:58
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Skorzystałam z obu propozycji. Daję punkty pierwszą podaną, bo inaczej się nie da. Ale bardzo dziękuję za obie odpowiedzi!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take in fuel


Explanation:
IMHO

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search