This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

radioscaphoid joint

Polish translation: staw promieniowo-łódeczkowaty

13:06 Jul 11, 2012
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: radioscaphoid joint
Z "Mediacal report" przygotowanego na potrzeby roszczenia z tyt. uszkodzenia nadgarstka.

We fragmencie:

Once developed, a scaphoid non-union is thought to progress inexorably through stages of carpal collapse (scaphoid non-union advanced collapse, “SNAC”). As the distal part of the scaphoid collapses into flexion this puts abnormal forces through the radioscaphoid joint and the first signs of osteoarthritis/degenerate change appear at the tip of the radial styloid which starts to “beak”. As the process continues the entirely scaphoid fossa of the distal radius becomes denuded of cartilage (degenerate change); with ongoing time the scaphocapitate joint becomes arthritic and finally with collapse of the carpus the entire midcarpal and radiocarpal joints can become arthritic. This process is thought to take many years and itself is under the influence of a variety of factors
Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 11:21
Polish translation:staw promieniowo-łódeczkowaty
Explanation:
połączenie pomiędzy kością łódeczkowatą (nadgarstek) a kością promieniową (przedramię)
Selected response from:

Magdalena Wysztygiel (X)
Local time: 12:21
Grading comment
Bardzo wszystkim dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2staw promieniowo-łódeczkowaty
Magdalena Wysztygiel (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
staw promieniowo-łódeczkowaty


Explanation:
połączenie pomiędzy kością łódeczkowatą (nadgarstek) a kością promieniową (przedramię)

Magdalena Wysztygiel (X)
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1078
Grading comment
Bardzo wszystkim dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Jaeschke
8 hrs
agree  Piotr Sawiec
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search