This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

acceleration

Polish translation: przyspieszenie (wywołanie)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acceleration
Polish translation:przyspieszenie (wywołanie)
Entered by: Marquis

20:33 Jul 12, 2012
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: acceleration
Z "Mediacal report" przygotowanego na potrzeby roszczenia z tyt. uszkodzenia nadgarstka.

We fragmentach:

The accident caused a soft tissue injury to your left wrist. It brought forward symptoms from the non-union of the old scaphoid fracture and the resulting degenerative change. This is known as an acceleration. Dr X believes that the acceleration period is about 5 years.

Dr X explains in his report that, if the accident had not happened in XXXX, you would probably have experienced symptoms in your wrist within 5 years of the accident.


Acceleration of symptoms from underlying scaphoid non-union +/- degenerative change.
Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 11:40
przyspieszenie (wywołanie)
Explanation:
Pcjent przyspieszył objawy choroby swoim wypadkiem.



imho
Selected response from:

Marquis
United States
Local time: 05:40
Grading comment
Bardzo dziękuję!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1przyspieszenie (wywołanie)
Marquis


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przyspieszenie (wywołanie)


Explanation:
Pcjent przyspieszył objawy choroby swoim wypadkiem.



imho

Marquis
United States
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Bardzo dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka B: przyspieszenie postępu lub ujawnienia objawów choroby
9 hrs
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search