This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

boggy feeling skull

Polish translation: uczucie chełbotania przy palpacji kości czaszki

12:52 Jul 13, 2012
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical notes
English term or phrase: boggy feeling skull
Notaki medyczne dotyczące urazu głowy na skutek upadku dziecka ze schodów:


the description is of a large swelling R temple, boggy feeling skull
laskova
Poland
Local time: 06:09
Polish translation:uczucie chełbotania przy palpacji kości czaszki
Explanation:
ew. chełboczący obrzęk

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-07-14 19:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

uczucie chełbotania na powierzchni świadczy o krwiaku np. podokostnowym wypełnionym płynną krwią, chyba, że chodzi o wgłobienie czaszki po złamaniu, ale czy wtedy boggy?
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 06:09
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1uczucie chełbotania w czaszce
Błażej Rychlik
3uczucie chełbotania przy palpacji kości czaszki
Piotr Sawiec
3 -1uczucie płynu w głowie
clairee


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
uczucie płynu w głowie


Explanation:
"boggy" in medicine http://wiki.answers.com/Q/What_does_boggy_mean_in_the_medica...

ex.: "Boggy skin can best be described as feeling as though it's filled with fluid."

"bogginess" in medicine:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/bogginess

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-13 17:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

"uczucie płynu w głowie":

http://www.google.pl/webhp#hl=pl&sclient=psy-ab&q="uczucie p...

clairee
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Piotr Sawiec: nie da się w czaszce wyczuć chełbotania, jak czaszka chełbocze, to jest wypełniona płynem, ergo mózg się rozpłynął, a pacjent nie ma prawa żyć
1 day 1 hr
  -> owszem, moja propozycja jest dosyc niesmiala, zarowno ze wzgl. na "skull", jak i watpliwosc, czy to odczucie pacjenta, czy obserwacja badajacego, thx for comment
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uczucie chełbotania w czaszce


Explanation:
propozycja

Błażej Rychlik
Poland
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Kuklinski: Kiedy płynu jest bardzo dużo, do symptomów dochodzi objaw chełbotania..., wzburzona w badaniu palpacyjnym fala płynu uderza przez skórę brzucha w odpowiednio ustawioną dłoń lekarza; http://tinyurl.com/6w6ucwb
17 hrs
disagree  Piotr Sawiec: nie da się w czaszce wyczuć chełbotania, jak czaszka chełbocze, to jest wypełniona płynem, ergo mózg się rozpłynął, a pacjent nie ma prawa żyć
22 hrs
  -> Fakt, wyraziłem się nieprecyzyjnie - miałem na myśli coś przypominającego Pańską propozycję.
agree  Polangmar: uczucie chełbotania przy palpacji kości czaszki - może objawy chełbotania przy palpacji kości czaszki
1 day 32 mins
  -> Tu chodzi o subiektywne odczucie lekarza, nie pacjenta. Przy niektórych schorzeniach również wrażenia pacjenta mogą być podobne. // Niekoniecznie - chełbotanie jest wyczuwane przez lekarza, nie przez dziecko, które spadło ze schodów.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uczucie chełbotania przy palpacji kości czaszki


Explanation:
ew. chełboczący obrzęk

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-07-14 19:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

uczucie chełbotania na powierzchni świadczy o krwiaku np. podokostnowym wypełnionym płynną krwią, chyba, że chodzi o wgłobienie czaszki po złamaniu, ale czy wtedy boggy?

Piotr Sawiec
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1189
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search