This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

established

Polish translation: powstanie

16:20 Jul 14, 2012
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: established
Z "Mediacal report" przygotowanego na potrzeby roszczenia z tyt. uszkodzenia nadgarstka.

Raz jako czasownik, raz rzeczownik. Np. w tych fragmentach:

Pain from the scaphoid non-union is almost impossible to predict in terms of progression of symptoms, once the non-union is established (approximately 40% of non-unions in one of the series above became apparent only after a second wrist injury).

Diagnosis: established non union left scaphoid

an established non union of the scaphoid through the region of the waist with very sclerotic bone ends
Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 06:44
Polish translation:powstanie
Explanation:
lub "powstały"
"Po tym jak powstanie staw rzekomy..."
"Powstały staw rzekomy"
diagnoza (postwiona lub nie) nie ma tu nic do rzeczy. Chodzi o fakt zaistnienia złamania kości, która sie nie goi prawidłowo. I wpływ tego faktu na dalsze rokowanie/progresję objawów
Progresja objawów wystąpi (lub nie) niezależnie od tego czy staw rzekomy będzie zdiagnozowany czy nie.
Selected response from:

Agnieszka B
Poland
Local time: 07:44
Grading comment
Bardzo wszystkim dziękuję za pomoc!

Zgadza się - chodzi o dwa urazy/złamania i "established" odnosi się do dawnego, pierwszego złamania.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Dokonane rozpoznanie, ustalone
LilianNekipelov
5powstanie
Agnieszka B


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Dokonane rozpoznanie, ustalone


Explanation:
This is what it means.



LilianNekipelov
United States
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Wydaje mi się że chodzi o dwa urazy/złamania i "established" odnosi się do dawnego, a nie świeżego urazu/złamań.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Jaeschke
18 mins
disagree  Polangmar: "Dokonane rozpoznanie" nie pasuje do zdania; "ustalone" też niezbyt dobrze brzmi, raczej "zdiagnozowane".
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
powstanie


Explanation:
lub "powstały"
"Po tym jak powstanie staw rzekomy..."
"Powstały staw rzekomy"
diagnoza (postwiona lub nie) nie ma tu nic do rzeczy. Chodzi o fakt zaistnienia złamania kości, która sie nie goi prawidłowo. I wpływ tego faktu na dalsze rokowanie/progresję objawów
Progresja objawów wystąpi (lub nie) niezależnie od tego czy staw rzekomy będzie zdiagnozowany czy nie.

Agnieszka B
Poland
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 102
Grading comment
Bardzo wszystkim dziękuję za pomoc!

Zgadza się - chodzi o dwa urazy/złamania i "established" odnosi się do dawnego, pierwszego złamania.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search