at follow-up

Polish translation: w trakcie dalszej obserwacji

20:33 Jul 27, 2012
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / illicit drug use
English term or phrase: at follow-up
Sprawozdanie dotyczące stanu problemu narkotykowego w Europie.

(...) Brief interventions can be defined as advice, counselling or both, directed at reducing consumption of drugs, both licit and illicit. A recent international study linked screening for alcohol, smoking and substance use with brief interventions, and reported reduced cannabis use at follow-up.
tabor
Poland
Local time: 13:58
Polish translation:w trakcie dalszej obserwacji
Explanation:
instynktownie, nie chodzi o konkretną wizytę, ale ogólną obserwację danych uczestników badania; nie wiemy, czy jest to element badania, czy obserwacja z ciekawości.
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 13:58
Grading comment
dziękuję bardzo

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1"podczas wizyty kontrolnej" lub "po ukończeniu obserwacji"
Rafal Jaeschke
5w obserwacji długofalowej
Agnieszka B
4w trakcie dalszej obserwacji
Piotr Sawiec


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"podczas wizyty kontrolnej" lub "po ukończeniu obserwacji"


Explanation:
"Follow-up" może oznaczać:
1) wizytę kontrolną, w trakcie której dokonuje się oceny punktów końcowych danego badania klinicznego,
2) koniec okresu obserwacji przewidzianego dla danego badania klinicznego.
W tym przypadku chodzi raczej o to ostatnie.

Np. http://www.mp.pl/artykuly/index.php?aid=25574&_tc=98F85BE94D...

Rafal Jaeschke
Poland
Local time: 13:58
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Błażej Rychlik: I nadal upieram się - już było :-)
30 mins
  -> Dzięki. :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
w obserwacji długofalowej


Explanation:
w czasie obserwacji długofalowej


Agnieszka B
Poland
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 102
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Piotr Sawiec: nie wiemy, czy długofalowej, na pewno w dalszej obserwacji, ale ile trwała?
3 days 4 hrs
  -> chodziło o to, że nie była to obserwacja jednorazowa (typu: wizyta kontrolna).
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w trakcie dalszej obserwacji


Explanation:
instynktownie, nie chodzi o konkretną wizytę, ale ogólną obserwację danych uczestników badania; nie wiemy, czy jest to element badania, czy obserwacja z ciekawości.

Piotr Sawiec
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1189
Grading comment
dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search