This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

senior executive

Polish translation: personel kierowniczy wyższego szczebla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:senior executive
Polish translation:personel kierowniczy wyższego szczebla
Entered by: Barbara Piela

21:30 Jul 31, 2003
English to Polish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: senior executive
Our executive management development programs and mentoring relationships with senior executives contribute directly to our ability to maintain consistently high standards of management talent over time.
Barbara Piela
Local time: 04:56
personel kierowniczy wyższego szczebla
Explanation:
nie najwyższego, IMO, bo najwyższy to ścisły zarząd.
A tu najwyraźniej jest mowa o programie pracy, jaki zarząd firmy przygotował dla wyższego personelu kierowniczego.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 04:56
Grading comment
Dziekuje.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3personel kierowniczy wyższego szczebla
Andrzej Lejman
4najwyższy szczebel zarządzania
Magda Dziadosz
4członek ścisłego kierownictwa
pidzej
4kierownictwo najwyzszego szczebla
agp124
4kierownik wyzszego szczebla
Beata Drezek


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
najwyższy szczebel zarządzania


Explanation:
najwyższe szczeble kierownictwa, kierownictwo najwyższego stopnia,
ale tu chyba bym napisała 'z przedstawicielami najwyższego szczebla zarządzania'.

HTH
Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1545
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
członek ścisłego kierownictwa


Explanation:
drugi wariant w temacie

pidzej
Poland
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1081
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kierownictwo najwyzszego szczebla


Explanation:
wladza wykonawcza, egzekutywa

agp124
United States
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
personel kierowniczy wyższego szczebla


Explanation:
nie najwyższego, IMO, bo najwyższy to ścisły zarząd.
A tu najwyraźniej jest mowa o programie pracy, jaki zarząd firmy przygotował dla wyższego personelu kierowniczego.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466
Grading comment
Dziekuje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka
2 hrs
agree  bartek
2 hrs
agree  Beata Drezek
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kierownik wyzszego szczebla


Explanation:
PCP Slownik Bankowosci i Finansow:
Senior executive - kierownik wyzszego szczebla.

executive noun [C]
1 (INFORMAL exec) someone in a high position, especially in business, who makes decisions and puts them into action:
She is now a senior executive having worked her way up through the company.



    Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=26867&dict=CA...
Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search