This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

parallel financial closing

Polish translation: rownoczesne zestawienie/sprawozdanie finasowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parallel financial closing
Polish translation:rownoczesne zestawienie/sprawozdanie finasowe
Entered by: Beata Drezek

13:42 Aug 1, 2003
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: parallel financial closing
The first parallel financial closing, including the opening balance sheet, is planned for July 2004.
Baska
rownoczesne zestawienie/sprawozdanie finasowe
Explanation:
Oxford Doctionary of Accounting:
Balance sheet - a statement of the total assets an liabilities of an organization at a particular date, usually the last day of the accounting period. The first part of the statemnt lists the fixed and current assets and liabilities, the second part shows how they have been finaced; the totals for each part must be equal.

Accounting period - the period for which a business prepares its accounts.

Closing balance - the debit or credit balance on a ledger at the end of the accounting period, which will be carried forward to the next accounting period.

PCP Slownik Bankowosci i Finasow:
Closing (balance) - zamkniecie.
Balance sheet - bilans (statement of the financial position of the company at a particular time, such as the end of the financial year or the end of a quarter, showing the cpmany's assets and liabilities.

PCP Business Polish Glossary:
Balance sheet - zestawienie bilansowe, rachunek bilansowy, bilans.
Closing balance - saldo koncowe.
WIEM (link)
Bilans - 2. zestawienie/ sprawozdanie finasowe
Selected response from:

Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 15:07
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rownoczesne zestawienie/sprawozdanie finasowe
Beata Drezek


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rownoczesne zestawienie/sprawozdanie finasowe


Explanation:
Oxford Doctionary of Accounting:
Balance sheet - a statement of the total assets an liabilities of an organization at a particular date, usually the last day of the accounting period. The first part of the statemnt lists the fixed and current assets and liabilities, the second part shows how they have been finaced; the totals for each part must be equal.

Accounting period - the period for which a business prepares its accounts.

Closing balance - the debit or credit balance on a ledger at the end of the accounting period, which will be carried forward to the next accounting period.

PCP Slownik Bankowosci i Finasow:
Closing (balance) - zamkniecie.
Balance sheet - bilans (statement of the financial position of the company at a particular time, such as the end of the financial year or the end of a quarter, showing the cpmany's assets and liabilities.

PCP Business Polish Glossary:
Balance sheet - zestawienie bilansowe, rachunek bilansowy, bilans.
Closing balance - saldo koncowe.
WIEM (link)
Bilans - 2. zestawienie/ sprawozdanie finasowe


    Reference: http://wiem.onet.pl/wiem/0191ae.html
Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 133
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search