human dendritic cells HLA A O2O1-positive donor

Polish translation: ludzki komórki dendrytyczne od ludzkiego dawcy HLA-A0201-dodatniego

12:14 Feb 17, 2013
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / szczepionki rekombinowane
English term or phrase: human dendritic cells HLA A O2O1-positive donor
Tekst jest po niemiecku, dałem zapytanie w sekcji niemieckiej, ale niestety nikt nie podał mi podpowiedzi, także próbuję tutaj. Powyższy termin jest moim kulawym tłumaczeniem z niemieckiego na angielskie. Kontekst w zdaniu polskim to:

Aby ekspandować limfocyty T CD8+ i CD4+ przeciw zdefiniowanym antygenom nowotworowym, sklonowano następujące sekwencje antygenów jako inserty w konstrukty fuzyjne zgodne z wynalazkiem: antygen nowotworowy TPTE (Koslowski et al., 2004, PMID 15342378), antygen nowotworowy PRAME (Ikeda et al., 1997, PMID 9047241) w wariancie 1 (SEQ ID NO: 43), antygen nowotworowy WT1 jako wariant C (SEQ ID NO: 44) oraz antygen nowotworowy p53 (SEQ ID NO:45). Do funkcjonalnej weryfikacji transferowano ludzkie komórki dendrytyczne HLA* A O2O1-positiven Spenders z WT1-HLA-TM1-RNA, z niezmodyfikowanym WT1-RNA lub nieistotnym RNA kontrolnym i wykorzystane jako komórki docelowe. Po ko inkubacji z WT1 reaktywnymi klonami komórek T CD8+ przez 8 lub 16 godzin skwantyfikowano IFNγ w supernatancie. Okazało się, że po koinkubacji z komórkami dendrytycznymi transfekowanymi z WT1-HLA-TM1 sekrecja podwyższyła się o czynnik 6-9 w porównaniu do koinkubacji po transfekcji z niezmodyfikowanym WT1.

Oryginał niemiecki:

Um CD8+- und CD4+-T-Lymphozyten gegen definierte Tumorantigene expandieren zu können, wurden fol- gende Antigensequenzen als Inserts in erfindungsgemäße Fusionskonstrukte kloniert: das Tumorantigen TPTE (Ko- slowski et al., 2004, PMID 15342378), das Tumorantigen PRAME (Ikeda et al., 1997, PMID 9047241) in der Variante


1 (SEQ ID NO: 43), das Tumorantigen WT1 als Variante C (SEQ ID NO: 44) sowie das Tumorantigen p53 (SEQ ID NO: 45). Für die funktionelle Validierung wurden humane dendritische Zellen eines HLA* A O2O1-positiven Spenders en- tweder mit WT1-HLA-TM1-RNA, mit unmodifizierter WT1-RNA oder irrelevanter Kontroll-RNA transfiziert und als Targetzellen benutzt. Nach Koinkubation mit WT1-reaktiven CD8+-T-Zellklonen für 8 oder 16 Stunden wurde IFNγ im Überstand quantifiziert. Es zeigte sich, dass nach Koinkubation mit WT1-HLA-TM1-transfizierten dendritischen Zellen die Sekretion um einen Faktor 6-9 höher lag im Vergleich zur Koinkubation nach Transfektion mit unmodifiziertem WT1.

Będę wdzięczny za wszelką pomoc.
Jan Wais
Poland
Local time: 16:06
Polish translation:ludzki komórki dendrytyczne od ludzkiego dawcy HLA-A0201-dodatniego
Explanation:
ew. dawca komórek dendrytycznych HLA-A0201-dodatnich, czyli chodzi o dawcę posiadającego antygeny HLA-A*0201 i te antygeny ulegają ekspresji na powierzchni komórek,
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 16:06
Grading comment
Dziękuję serdecznie za pomoc i równie serdecznie pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ludzki komórki dendrytyczne od ludzkiego dawcy HLA-A0201-dodatniego
Piotr Sawiec


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
human dendritic cells hla a o2o1-positive donor
ludzki komórki dendrytyczne od ludzkiego dawcy HLA-A0201-dodatniego


Explanation:
ew. dawca komórek dendrytycznych HLA-A0201-dodatnich, czyli chodzi o dawcę posiadającego antygeny HLA-A*0201 i te antygeny ulegają ekspresji na powierzchni komórek,

Piotr Sawiec
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 245
Grading comment
Dziękuję serdecznie za pomoc i równie serdecznie pozdrawiam
Notes to answerer
Asker: Dziękuję serdecznie za szybką pomoc, termin mam na jutro :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulina Liedtke
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search