This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Education / Pedagogy

management ladder

Polish translation: szczeble kariery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:management ladder
Polish translation:szczeble kariery
Entered by: Bartosz Piechaczek

11:00 May 4, 2013
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy
English term or phrase: management ladder
Tekst marketingowy szkoły językowej skierowany do nauczycieli języków

Step up the management ladder

The course leads to a qualification that can help you apply knowledge and skills from the theory and practice of management to your work as a language teacher. It will give you the skills to move up from an English language teacher to the position of language centre manager.
Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 10:11
szczeble kariery
Explanation:
Według mnie to jest najbardziej naturalny polski odpowiednik.

"Pnij się po szczeblach kariery."
Selected response from:

Bartosz Piechaczek
Poland
Local time: 11:11
Grading comment
Bardzo wszystkim dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2szczeble kariery
Bartosz Piechaczek
3 +2drabina awansu
Lucyna Długołęcka
3 -1struktura zarządzania
tadeusz50


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
struktura zarządzania


Explanation:
,

tadeusz50
Local time: 11:11
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lucyna Długołęcka: W tekście jest mowa o "moving up from one position to another", więc chodzi po pokonanie szczebli drabiny, a struktura zarządzania to bardziej struktura organizacyjna.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
drabina awansu


Explanation:
/

Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
13 mins
agree  Roman Kozierkiewicz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
szczeble kariery


Explanation:
Według mnie to jest najbardziej naturalny polski odpowiednik.

"Pnij się po szczeblach kariery."

Bartosz Piechaczek
Poland
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bardzo wszystkim dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Psiuk
1 hr
  -> Dziękuję.
agree  Maja Walczak
1 hr
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search