zurückschreiben

Polish translation: tu: nie są przeznaczone do edytowania

21:01 Aug 13, 2014
German to Polish translations [PRO]
SAP
German term or phrase: zurückschreiben
Die Tabellen t_iviqmfe, t_iviqmur, t_iviqmsm, t_iviqmma und t_ihpa
werden nicht zurückgeschrieben; sie dienen nur zur Information.
Agiks
Local time: 03:04
Polish translation:tu: nie są przeznaczone do edytowania
Explanation:
Kiepsko sformłowane po niemiecku moim skromnym zdaniem.
Jak znam się na bazach danych (a trochę się znam) chodzi tu chyba o to, że treść tych tabel nie może być modyfikowana przez użytkownika. wyświetlane są one wyłącznie w trybie "read only" (bądź też ich treść jest tworzona na podstawie innych tabel. ale to tylko spekulacja).
Selected response from:

nikodem
Local time: 03:04
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tu: nie są przeznaczone do edytowania
nikodem


  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: nie są przeznaczone do edytowania


Explanation:
Kiepsko sformłowane po niemiecku moim skromnym zdaniem.
Jak znam się na bazach danych (a trochę się znam) chodzi tu chyba o to, że treść tych tabel nie może być modyfikowana przez użytkownika. wyświetlane są one wyłącznie w trybie "read only" (bądź też ich treść jest tworzona na podstawie innych tabel. ale to tylko spekulacja).


nikodem
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search