This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

reassuring personal touch

Polish translation: Od poczatku do konca oferujemy kompleksowa obsluge i osobiste zaangazowanie (w sprawy klienta).

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reassuring personal touch
Polish translation:Od poczatku do konca oferujemy kompleksowa obsluge i osobiste zaangazowanie (w sprawy klienta).
Entered by: magdat

20:49 Feb 11, 2004
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: reassuring personal touch
chodzi o ujecie tego w kontekscie

From start to finish we offer a comprehensive service with a reassuring personal touch
magdat
Od poczatku do konca oferujemy kompleksowa obsluge i osobiste zaangazowanie (w sprawy klienta).
Explanation:
Wydaje mi sie, ze chodzi tu o osobiste zaangazowanie np. pracownikow banku. A wiec to cos, co sprawia, ze klient jest obslugiwany nie tylko profesonalnie (od a do z), ale tez odnosi wrazenie, ze urzednik, ktory go obsluguje jest zainteresowany jego sprawa, a zatem w jakis sposob 'osobiscie zaagnzowany'.


personal touch noun [C]
an original or special quality, or something that is done for every single person in a group in order to make them feel special:
The chairman of the bank believes in the personal touch and always sends a signed letter to each customer.
Cullinan's tasty offering adds a personal touch to classic recipe.
Selected response from:

Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 18:49
Grading comment
dziekuje, stylistycznie bardzo ładnie i semantycznie oddaje znaczenie najlepiej , dziekuje - pozostałym osobom równiez
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zachęcające indywidualne podejście
Monika Pilecka
4 +1pełne zrozumienie dla każdego
bartek
4Od poczatku do konca oferujemy kompleksowa obsluge i osobiste zaangazowanie (w sprawy klienta).
Beata Drezek


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zachęcające indywidualne podejście


Explanation:
albo:
dbamy o dobre samopoczucie poprzez indywidualne podejście / osobiste nastawienie

propozycja :)

Monika Pilecka
Poland
Local time: 19:49
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Brewer (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pełne zrozumienie dla każdego


Explanation:
... oferujemy kompleksowe uslugi troszczac sie o kazdego (klienta?) indywidualnie

bartek
Local time: 19:49
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Rozwarzewska
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Od poczatku do konca oferujemy kompleksowa obsluge i osobiste zaangazowanie (w sprawy klienta).


Explanation:
Wydaje mi sie, ze chodzi tu o osobiste zaangazowanie np. pracownikow banku. A wiec to cos, co sprawia, ze klient jest obslugiwany nie tylko profesonalnie (od a do z), ale tez odnosi wrazenie, ze urzednik, ktory go obsluguje jest zainteresowany jego sprawa, a zatem w jakis sposob 'osobiscie zaagnzowany'.


personal touch noun [C]
an original or special quality, or something that is done for every single person in a group in order to make them feel special:
The chairman of the bank believes in the personal touch and always sends a signed letter to each customer.
Cullinan's tasty offering adds a personal touch to classic recipe.



    Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=59064&dict=CA...
Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuje, stylistycznie bardzo ładnie i semantycznie oddaje znaczenie najlepiej , dziekuje - pozostałym osobom równiez
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search