The great fees fudge

Polish translation: Mowa-trawa o opłatach

20:55 Feb 28, 2004
English to Polish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: The great fees fudge
To tytul artykulu, ktory mowi o 'top-up' fees. Podkresla, ze Tony Blair wreszcie opublikowal swoje plany co do podwyzszenia oplat za studia.Tekst rowniez przedstawia rozne aspekty tej reformy, np. protesty rebeliantow itd...
Aleksandra Mentel
Polish translation:Mowa-trawa o opłatach
Explanation:
albo nawet
Bajdurzenie o opłatach

fudge
n.
1 empty, foolish talk; nonsense
[Webster's]


Selected response from:

leff
Local time: 08:31
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5„Uciążliwość” „dokuczliwość”
Marek Urban
4Mowa-trawa o opłatach
leff
4Niejasnosci/Niewiadoma (doslownie: wymijajace odpowiedzi) w kwestii wyzszych/podwyzszenia oplat
Beata Drezek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the great fees fudge
Mowa-trawa o opłatach


Explanation:
albo nawet
Bajdurzenie o opłatach

fudge
n.
1 empty, foolish talk; nonsense
[Webster's]




leff
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 61
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
„Uciążliwość” „dokuczliwość”


Explanation:
Chodzi tu najwyraźniej o uciążliwość proponowanych zmian.

Marek Urban
Poland
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the great fees fudge
Niejasnosci/Niewiadoma (doslownie: wymijajace odpowiedzi) w kwestii wyzszych/podwyzszenia oplat


Explanation:
1. fudge (AVOID) [Show phonetics]
verb [T] MAINLY DISAPPROVING
to avoid making a decision or giving a clear answer about something:
The government continues to fudge the issue by refusing to give exact figures.

fudge [Show phonetics]
noun [C usually singular]
She suspects that this compromise deal will be nothing more than a fudge.
It's a bit of a fudge but we could put the cost through on next year's budget.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=31547&dict=CA...

2.
[v] avoid or try to avoid fulfilling, answering, or performing (duties, questions, or issues);
http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=fudge

3. fudge - avoid or try to avoid fulfilling, answering, or performing (duties, questions, or issues);
http://www.thefreedictionary.com/fudge

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 43 mins (2004-02-29 10:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

A moze \'mataczenie\' w kwestii podwyzszenia oplat?

Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search