This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Government / Politics

come back to political eatrh with a bump

Polish translation: spaść z obłoków do politycznej rzeczywistości

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:come back to political eatrh with a bump
Polish translation:spaść z obłoków do politycznej rzeczywistości
Entered by: Anna Kijak

21:24 Feb 28, 2004
English to Polish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: come back to political eatrh with a bump
This week, the Prime Minister comes back to political earth with a bump as he finally publishes his plans for university top-up fees and assesses whether his desperate damage limitation exercise against the threatened huge Labour rebellion has worked.
Aleksandra Mentel
spaść z obłoków do politycznej rzeczywistości -:)
Explanation:
albo "przestać bujać w obłokach i wrócić do politycznej rzeczywistości"
Selected response from:

Anna Kijak
Poland
Local time: 06:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3spaść z obłoków do politycznej rzeczywistości -:)
Anna Kijak
4wraca z przytupem/mocno wraca
maciejm
4wroca na polityczna scene nokautujac...
Beata Drezek


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wraca z przytupem/mocno wraca


Explanation:
M

maciejm
Poland
Local time: 06:56
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
spaść z obłoków do politycznej rzeczywistości -:)


Explanation:
albo "przestać bujać w obłokach i wrócić do politycznej rzeczywistości"

Anna Kijak
Poland
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Urban: „Wrócić do realiów politycznych”
40 mins
agree  leff: dokładnie o to chodzi. Dodałbym jeszcze 'z hukiem'
43 mins
agree  Araksia Sarkisian: z hukiem wrócić do realiów politycznych...:)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wroca na polityczna scene nokautujac...


Explanation:
1. come back down to earth (ALSO bring sb back down to earth)
to start dealing with life and problems again after you have had a very exciting time, or to make someone do this:
The realization of how little work I'd done for the exams brought me abruptly back down to earth.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=24539&dict=CA...

2. Definition: bump
[n] an impact (as from a collision); http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=bump

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-02-28 22:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

\'wraca\' nie \'wroca\'

Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search