Bubble Test

Polish translation: próba z dożylnym podaniem kontrastu (wstrząśniętego roztworu soli fizjologicznej)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bubble Test
Polish translation:próba z dożylnym podaniem kontrastu (wstrząśniętego roztworu soli fizjologicznej)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:28 Jan 4, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Bubble Test
One of the best ways to identify the presence of a hole in the heart, such as Atrial Septal Defect (ASD) or a Patent Foramen Ovale (PFO) is to perform a bubble study.

What happens during an Echocardiogram
A normal transthoracic Echocardiogram is performed. A small needle will be placed into the vein on the back of the hand. Some sterile saline will then be drawn up into a syringe and agitated so that microscopic bubbles are formed in the saline solution. These are then injected briskly into the vein, whilst the imaging takes place. The right side of the heart (connected to the venous system) opacifies very nicely, as the bubbles show very brightly on the Echocardiogram. You may be asked to strain to encourage bubbles to go across.
Arkadiusz Adamowicz
Local time: 12:46
próba z dożylnym podaniem kontrastu (wstrząśniętego roztworu soli fizjologicznej)
Explanation:
Przy małych ubytkach lub drożnym otworze owalnym i/lub niekorzystnych warunkach do badania znajduje zastosowanie próba z dożylnym podaniem kontrastu (wstrząśnięty roztwór soli fizjologicznej), która polega na ocenie pojawienia się pęcherzyków powietrza w lewym przedsionku w ciągu pierwszych trzech cykli pracy serca. W wątpliwych przypadkach cenne jest wykonanie przez pacjenta próby Valsalvy (parcie przeponą przy zamkniętej głośni) podczas tego testu.
http://www.czytelniamedyczna.pl/5484,drozny-otwor-owalny-i-u...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:46
Grading comment
thx
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3próba z dożylnym podaniem kontrastu (wstrząśniętego roztworu soli fizjologicznej)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bubble test
próba z dożylnym podaniem kontrastu (wstrząśniętego roztworu soli fizjologicznej)


Explanation:
Przy małych ubytkach lub drożnym otworze owalnym i/lub niekorzystnych warunkach do badania znajduje zastosowanie próba z dożylnym podaniem kontrastu (wstrząśnięty roztwór soli fizjologicznej), która polega na ocenie pojawienia się pęcherzyków powietrza w lewym przedsionku w ciągu pierwszych trzech cykli pracy serca. W wątpliwych przypadkach cenne jest wykonanie przez pacjenta próby Valsalvy (parcie przeponą przy zamkniętej głośni) podczas tego testu.
http://www.czytelniamedyczna.pl/5484,drozny-otwor-owalny-i-u...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2209
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search