Chyża (budynek)

English translation: Lemko (style) hut

09:38 Mar 4, 2019
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Polish term or phrase: Chyża (budynek)
Chyża – drewniana zagroda jednobudynkowa, półtora- lub dwutraktowa. Pod jednym dachem mieściły się w niej pomieszczenia mieszkalne, gospodarcze i inwentarskie. Strych pełnił funkcję stodoły.
Arkadiusz Adamowicz
Local time: 08:48
English translation:Lemko (style) hut
Explanation:
Chyża jest chatą łemkowską, AFAIK.

HTH,

R.
Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 07:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Lemko (style) hut
Rafal Piotrowski
2hut
geopiet
2Lemko farmstead
Robert Foltyn


Discussion entries: 5





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hut


Explanation:
From Proto-Slavic *xyža, from Proto-Germanic *hūsą.

room
hut

https://www.names.org/n/chyza/about

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-03-04 10:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

The word possibly is of Slavonic origin (chyza meaning hut or cottage - https://goo.gl/Wtgdmi

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Lemko (style) hut


Explanation:
Chyża jest chatą łemkowską, AFAIK.

HTH,

R.

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Właśnie: opis. ;-
25 mins
  -> Thx :)

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Lemko farmstead


Explanation:
The message conveyed by Gospel scenes is combined with a singularly modern treatment in the unusual scene of Christ visiting a Lemko farmstead (chyża)...
https://www.scribd.com/document/273436959/Biserici-Lemn-Ucra...

http://www.lemko.org/art/madzelan/65apic.html


Robert Foltyn
Poland
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search