entry bond

14:01 Aug 13, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: entry bond
Definition:
Guarantee posted by an importer of record with the customs (usually three times the value of the product) to ensure presentation of the imported item for examination, export, or disposal.
Arkadiusz Adamowicz
Local time: 12:27


Summary of answers provided
3gwarancja (importera) zapłaty długu celnego
Leszek Pietrucha
2kwit zgłoszenia do odprawy celnej / kwit deklaracji celnej
Kamila Ołtarzewska


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kwit zgłoszenia do odprawy celnej / kwit deklaracji celnej


Explanation:
export bond - kwit celny na towary zabrane ze składu wolnocłowego
entry - deklaracja celna, zgłoszenie do odprawy celnej
bond - skład celny, zamknięcie celne

(Jaślanowie i Myrczak)

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 253
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gwarancja (importera) zapłaty długu celnego


Explanation:
bond to tutaj gwarancja, a z załączonej definicji wynika, że jest to gwarancja przedkładana przez importera organom celnym

Leszek Pietrucha
Poland
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search