This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

option to purchase fee

09:27 Aug 24, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Medical - Law (general)
English term or phrase: option to purchase fee
Option to Purchase fee (OTP)

At the start of the finance Agreement the ownership of the vehicle is given to the finance company who in turn "hires" the car to the customer. At the end of the Agreement the customer has the option to purchase the car from the finance company for a nominal sum, called the "option to purchase" fee. It is this fee that legally transfers ownership from the finance company to the customer. Once the option to purchase fee has been paid, usually with the final instalment (together with all the other repayments due and payable under the terms of the Agreement), legal title to the vehicle will pass from the finance company to the customer.
Arkadiusz Adamowicz
Local time: 23:00


Summary of answers provided
4Opłata za (opcjonalne) przeniesienie własności (wykup) pojazdu po zakończeniu leasingu
Wojciech Wołoszyk
3opłata za opcję nabycia
Kamila Ołtarzewska


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opłata za opcję nabycia


Explanation:
dosłownie;
lub (wedle preferencji, w wolnym tłumaczeniu) opłata za nabycie

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 253
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Opłata za (opcjonalne) przeniesienie własności (wykup) pojazdu po zakończeniu leasingu


Explanation:
Typowy element umowy leasingu samochodu.
Opcjonalny wykup dotyczyć będzie leasingu operacyjnego.
https://www.rp.pl/Podatek-dochodowy/307039991-W-umowie-leasi...
https://www.totalmoney.pl/artykuly/602861,leasing,wysoki-wyk...

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 349
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search