Software Service Agreement

Polish translation: Umowa Obsługi Oprogramowania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Software Service Agreement
Polish translation:Umowa Obsługi Oprogramowania
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:03 Apr 13, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Software Service Agreement
1. General

1.1 ZZZ develops and markets specialist software for use in the construction industry.

1.2 The following terms apply to all Software Service Agreements concerning the supply of programme updates for the software created by SOFiSTiK and supplied to the customer (the “Software”). ZZZ's License Terms shall apply where mentioned in these terms and conditions for update services.

1.3 Any provisions deviating from, or conflicting with, these terms and conditions, in addition to any standard terms and conditions used by the customer, shall not form part of any contract concluded between the customer and ZZZ, unless ZZZ expressly agrees to such terms.
Arkadiusz Adamowicz
Local time: 05:49
Umowa Obsługi Oprogramowania
Explanation:
Podpisana umowa serwisowa
Obsługa oprogramowania : utrzymanie w ciągłości działania zainstalowanego oprogramowania, instalacje aktualizacji do zainstalowanego oprogramowania, wsparcie techniczne w kontaktach z firmami zewnętrznymi od których zakupiono oprogramowanie. : utrzymanie w ciągłości działania zainstalowanego oprogramowania, instalacje aktualizacji do zainstalowanego oprogramowania, wsparcie techniczne w kontaktach z firmami zewnętrznymi od których zakupiono oprogramowanie.

https://www.winsoft.pl/oferta/podpisana-umowa


Software-Service-AgreementSoftware-Service-Agreement (SSA)umożliwia klientowi bezpłatną aktualizację posiadanych licencji w trakcie trwania SSAo nowe opublikowane oprogramowanie. Nowe wersje oprogramowania, które zostały opublikowane w trakcie obowiązywania SSA niemuszą byćwięcponownie zakupione. Wyjątekstanowią nowe funkcjonalności, które objęte są oddzielnymi licencjami.
https://docplayer.pl/126429409-Przewodnik-po-software-servic...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:49
Grading comment
thx
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5umowa o świadczenie usług dotyczących oprogramowania
Katarzyna Jasik
3Umowa Obsługi Oprogramowania
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3umowa o serwis oprogramowania / umowa serwisu oprogramowania
mike23


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
software service agreement
umowa o świadczenie usług dotyczących oprogramowania


Explanation:
Propozycja

Katarzyna Jasik
Poland
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Umowa Obsługi Oprogramowania


Explanation:
Podpisana umowa serwisowa
Obsługa oprogramowania : utrzymanie w ciągłości działania zainstalowanego oprogramowania, instalacje aktualizacji do zainstalowanego oprogramowania, wsparcie techniczne w kontaktach z firmami zewnętrznymi od których zakupiono oprogramowanie. : utrzymanie w ciągłości działania zainstalowanego oprogramowania, instalacje aktualizacji do zainstalowanego oprogramowania, wsparcie techniczne w kontaktach z firmami zewnętrznymi od których zakupiono oprogramowanie.

https://www.winsoft.pl/oferta/podpisana-umowa


Software-Service-AgreementSoftware-Service-Agreement (SSA)umożliwia klientowi bezpłatną aktualizację posiadanych licencji w trakcie trwania SSAo nowe opublikowane oprogramowanie. Nowe wersje oprogramowania, które zostały opublikowane w trakcie obowiązywania SSA niemuszą byćwięcponownie zakupione. Wyjątekstanowią nowe funkcjonalności, które objęte są oddzielnymi licencjami.
https://docplayer.pl/126429409-Przewodnik-po-software-servic...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2091
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
software service agreement
umowa o serwis oprogramowania / umowa serwisu oprogramowania


Explanation:
umowa o serwis oprogramowania
umowa serwisowa oprogramowania
umowa serwisu oprogramowania

Takie tytuły widać na necie:

https://www.google.pl/search?source=hp&ei=ZNGVXq2aK9Kmaaz_jP...
https://www.google.pl/search?ei=Z9GVXoCYHomimwW4zorIAQ&q="um...
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=ldGVXrnXKc6Ua8LCjr...

mike23
Poland
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2273
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search