This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

recovery

Polish translation: odzysk

15:56 Jan 17, 2005
English to Polish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: recovery
Tak, byly juz rozne recoveries w ProZ, ale nie jestem pewien, co pasuje tu:
Analysis of, at least, duplicate buffer solutions or of their extracts immediately after the addition of the test substance gives a first indication of the repeatability of the analytical method and of the uniformity of the application procedure for the test substance. Recoveries for later stages of the experiments are given by the respective mass balances (when labelled material is used).
Jakub Szacki
Poland
Local time: 03:26
Polish translation:odzysk
Explanation:
w przypadku np. chromatografii (a pewnie też innych ilościowych metod) mówi się o odzysku lub procencie odzysku. O ile się orientuje chodzi tutaj o stosunek ilości oznaczonej daną metodą do rzeczywistej ilości, czyli badasz jakby sprawność danej metody.
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 03:26
Grading comment
To byl trudny wybor. Dzieki. JS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3odzysk
Piotr Sawiec
3wydajność
Barbara Piela


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odzysk


Explanation:
w przypadku np. chromatografii (a pewnie też innych ilościowych metod) mówi się o odzysku lub procencie odzysku. O ile się orientuje chodzi tutaj o stosunek ilości oznaczonej daną metodą do rzeczywistej ilości, czyli badasz jakby sprawność danej metody.

Piotr Sawiec
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 145
Grading comment
To byl trudny wybor. Dzieki. JS
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wydajność


Explanation:
chemiczna a. radiochemiczna (jesli dotyczy analizy radiochemicznej)
Chyba, ze wczesniej mowa byla o odzyskiwaniu jakiegos materialu/subtsancji z probki (wtedy bedzie odzysk, wydajnosc odzysku, %odzysku, cos takiego).

chemical recovery
See chemical yield.

chemical yield
“The fraction of the amount of an element or chemical compound following a specified chemical reaction or separation.” [IUPAC]
Note: The chemical yield for a radiochemical analysis may be measured through the use of a carrier or radiotracer. The chemical yield is often called simply the yield.
http://mccroan.com/glossary/c.htm


Barbara Piela
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 248
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search