15:56 Jan 17, 2005 |
English to Polish translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Piotr Sawiec Local time: 03:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | odzysk |
| ||
3 | wydajność |
|
odzysk Explanation: w przypadku np. chromatografii (a pewnie też innych ilościowych metod) mówi się o odzysku lub procencie odzysku. O ile się orientuje chodzi tutaj o stosunek ilości oznaczonej daną metodą do rzeczywistej ilości, czyli badasz jakby sprawność danej metody. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
wydajność Explanation: chemiczna a. radiochemiczna (jesli dotyczy analizy radiochemicznej) Chyba, ze wczesniej mowa byla o odzyskiwaniu jakiegos materialu/subtsancji z probki (wtedy bedzie odzysk, wydajnosc odzysku, %odzysku, cos takiego). chemical recovery See chemical yield. chemical yield “The fraction of the amount of an element or chemical compound following a specified chemical reaction or separation.” [IUPAC] Note: The chemical yield for a radiochemical analysis may be measured through the use of a carrier or radiotracer. The chemical yield is often called simply the yield. http://mccroan.com/glossary/c.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.