This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

skargi napływaja lawinowo

English translation: complaints are pouring in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:skargi napływaja lawinowo
English translation:complaints are pouring in
Entered by: asioczek

11:50 Feb 18, 2005
Polish to English translations [PRO]
Other / basic
Polish term or phrase: skargi napływaja lawinowo
..
asioczek
Local time: 14:58
complaints are pouring in
Explanation:
After year in American Postal Service that's what I think it is.
Selected response from:

grzes
United States
Local time: 02:58
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3complaints are pouring in
grzes
4 +2complaints pile up like an avalanche
Adam Lankamer
4 +1complaints are flooding in
Mariusz Studzinski
5there is a deluge of complaints
Beata Drezek
4we are inundated with complaints
PatsyStone


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
skargi napływaja lawinowo
complaints pile up like an avalanche


Explanation:
trochę dosłownie, ale chyba do przyjęcia :-)

Adam Lankamer
Poland
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 723

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Nowicka: (we have) an avalanche of complaints
8 mins
agree  PanPeter: popieram Ewe w jej "agree"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
skargi napływaja lawinowo
complaints are pouring in


Explanation:
After year in American Postal Service that's what I think it is.

grzes
United States
Local time: 02:58
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 89
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
4 mins
agree  Misiaczek: nice
28 mins
agree  Dorota Crates: też bym tak powiedziała
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
skargi napływaja lawinowo
complaints are flooding in


Explanation:
Ze strony Fox News: "After the jury left at 4:00 o'clock today, the judge and lawyers continued to meet in chambers with the chief inspector from the local DA's office. That prompted some speculation there might be a criminal probe regarding the jury or that complaints are flooding in over the defense's display of a replica of Scott Peterson's boat. It is still parked across from the courthouse, and some say the judge, who apparently doesn't watch coverage of this case on TV, may not have known that it's there."

Mariusz Studzinski
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skargi napływaja lawinowo
we are inundated with complaints


Explanation:
How about this one?


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=en&q=%22inundated+with+compla...
PatsyStone
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
skargi napływaja lawinowo
there is a deluge of complaints


Explanation:
.

Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search