This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

This is where things happen

English translation: Tu kształtuje się rzeczywistość

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:This is where things happen
English translation:Tu kształtuje się rzeczywistość
Entered by: PatsyStone

13:04 Feb 18, 2005
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Gender mainstreaming
Polish term or phrase: This is where things happen
Mainstream: the principal, dominant ideas, attitudes, practices or trends. It is where choices are considered and decisions are made that effect economic, social and political options. It is where things happen. The mainstream determines who gets what and provides a rationale for the allocation of resources and opportunities.
PatsyStone
Tam kształtuje się rzeczywistość
Explanation:
W tym kontekście..
Selected response from:

Himawari
Poland
Local time: 14:12
Grading comment
Dziękuję bardzo wszystkim za inwencję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tutaj dzieje sie to co najwazniejsze
Anielka
3 +1Tam kształtuje się rzeczywistość
Himawari
4Tam cos sie dzieje
legato
4To (wlasnie) tu wszystko sie rozgrywa.
Beata Drezek
4Tu jest centrum wydarzen
Elizabeth Niklewska
3Tutaj hartuje się stal
Adam Lankamer


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tutaj hartuje się stal


Explanation:
z przymrużeniem oka i aluzją do dawnych czasów :-)

Adam Lankamer
Poland
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  legato: Czy nie jestes za mlody, zeby znac Ostrowskiego?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tutaj dzieje sie to co najwazniejsze


Explanation:
jesli nie z przymruzeniem oka, to moze po prostu...

Anielka
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
3 hrs
neutral  Andrzej Mierzejewski: Brakuje przecinka. Niech będzie, że się czepiam, ale tłumacz nie powinien zapominać o interpunkcji
4 hrs
neutral  Adam Lankamer: "ja tu tylko sprzątam", ale komentarz z przecinkiem mnie powalił ....
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tam kształtuje się rzeczywistość


Explanation:
W tym kontekście..

Himawari
Poland
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję bardzo wszystkim za inwencję :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tam cos sie dzieje


Explanation:
?????

legato
United States
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To (wlasnie) tu wszystko sie rozgrywa.


Explanation:
lub:
Tu (wlasnie)zapadaja wszystkie (wszelkie) decyzje.

Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tu jest centrum wydarzen


Explanation:
Podkresla, ze to jest wazne miejsce gdzie rzeczy sie dzieja

Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search