لائحة الاستئناف

English translation: statement of appeal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:لائحة الاستئناف
English translation:statement of appeal
Entered by: adel almergawy

14:39 Dec 4, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: لائحة الاستئناف
وعلى المستأنف أداء الرسم بأكمله عند تقديم لائحة الاستئناف، وإلا كان الاستئناف غير مقبول من حيث الشكل.
adel almergawy
Egypt
Local time: 02:30
statement of appeal
Explanation:
This is the used term.
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-contracts/5...
Selected response from:

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 02:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1statement of appeal
Ayman Massoud
4 +1appeal form
ABDESSAMAD BINAOUI
5rules of the Appeals Tribunal
ahmed badawy
5list of appeals
Ateequr Rahman
5ِAppeal Brief
Nanisse Shawky


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
لائحة الاستئناف،
appeal form


Explanation:
Ex: For appeals to the Family Division of the High Court, use Form FP161: Appellant’s notice (For use in appeals to the Family Division of the High Court).

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirk Jackson
6 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
statement of appeal


Explanation:
This is the used term.
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-contracts/5...

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdullah Ahmad
2 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
لائحة الاستئناف،
rules of the Appeals Tribunal


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-04 15:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

تُعقد الدورات في مواعيد تحددها لائحة محكمة الاستئناف
Sessions to be held at dates to be fixed by the rules of the Appeals Tribunal

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-04 15:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/translation/arabic-english/لائحة...

ahmed badawy
Egypt
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
list of appeals


Explanation:
الاستئناف simply means to appeal, and list of appeals are called لائحة الاستئناف.

Example sentence(s):
  • المحامي قد قدم لائحة الاستئناف امام القاضي
  • تتضمن لائحة محكمة الاستئناف أحكاما تتصل بما يلي

    https://torjoman.com/dictionary/ar/search/english-arabic/%D9%84%D8%A7%D8%A6%D8%AD%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A6%D9%86%D8%A7%D9%
Ateequr Rahman
Germany
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

917 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ِAppeal Brief


Explanation:




Example sentence(s):
  • Before writing an appellate brief, a party should review the appellate record to understand the history and facts of the case, research the law, and decide what arguments to make and issues to raise. The appellant will want to argue why the lower tribunal

    hthttps://www.law.cornell.edu/cfr/text/37/41.37tps://www.mass.gov/service-details/appeals-court-briefs
    Reference: http://prose.flabarappellate.org/chapter-5-writing-an-appell...
Nanisse Shawky
Egypt
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search