jednostka budżetowa jest bardziej uniwersalnym terminem, z drugiej strony zakład budżetowy ma definicję z pewnych względów bardziej przystającą do "příspěvková organizace"
příspěvková organizace jest jednostką, która ma osobowość prawną i może zarabiać środki na własne utrzymanie (pokrywa z tych środków własne wydatki).
polski "zakład budżetowy" może zarabiać środki na własne utrzymanie (pokrywa z tych środków własne wydatki) i dostaje dodatkowo dotacje z budżetu (państwa, gminy, samorządu itp.), więc to by pasowało, z drugiej strony nie ma osobowości prawnej
jednostka budżetowa otrzymuje środki z budżetu państwa i zarobione pieniądze wpłaca do budżetu państwa.

w Czechach příspěvková organizace dotyczy często szkół (w Polsce są one zazwyczaj jednostkami budżetowymi, rzadziej zakładami - choć i to się zdarza)