rests heavily on pride in

Arabic translation: ترتكز هوية هؤلاء المواطنين بشكل كبير على الفخر

21:28 Mar 27, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - History / history
English term or phrase: rests heavily on pride in
Today, the identity of these citizens rests heavily on pride in their military achievements during the revolution.
Roycee (X)
Local time: 12:22
Arabic translation:ترتكز هوية هؤلاء المواطنين بشكل كبير على الفخر
Explanation:
Today, the identity of these citizens rests heavily on pride in their military achievements during the revolution.

في يومنا هذا، ترتكز هوية هؤلاء المواطنين بشكل كبير على الفخر بإنجازاتهم العسكرية خلال الثورة.
Selected response from:

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 12:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1تعزو أساسًا على الفخر ب/ ترتكز بشدة على الفخر ب
Ramadan Ibrahim
5يرتكزأعظم ما يرتكز على اعتزازهم ب... إلخ
Fuad Yahya
4 +1ترتكز هوية هؤلاء المواطنين بشكل كبير على الفخر
Yassine El Bouknify
5تستند بشدة وبكل فخر على
adel almergawy
5تعزو اساسا على اعتزازهم
AHMED BUSHAMKHA
4ترتكز بقوة على الفخر بمنجزاتهم العسكرية
mona elshazly


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
يرتكزأعظم ما يرتكز على اعتزازهم ب... إلخ


Explanation:
يرتكزأعظم ما يرتكز على اعتزازهم ب... إلخ
أو يسـتند أعظم ما يسـتند على اعنزازهم ب... إلخ
إلخ


Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ترتكز هوية هؤلاء المواطنين بشكل كبير على الفخر


Explanation:
Today, the identity of these citizens rests heavily on pride in their military achievements during the revolution.

في يومنا هذا، ترتكز هوية هؤلاء المواطنين بشكل كبير على الفخر بإنجازاتهم العسكرية خلال الثورة.

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat: الإفتخار أفضل أخي ياسين
29 mins
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تستند بشدة وبكل فخر على


Explanation:
يعيش البطل على انجازاتة

Example sentence(s):
  • تستند الهوية و الشخصية على البظولات و الانجازات
adel almergawy
Egypt
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تعزو أساسًا على الفخر ب/ ترتكز بشدة على الفخر ب


Explanation:
rest on/upon something: formal to depend on something
a feeling of pleasure and satisfaction that you get because you or people connected with you have done or got something good:
تقع هوية أولئك المواطنين اليوم بشدة على الفخر بانجازاتهم العسكرية أثناء الثورة
تعزو هوية أولئك المواطنين أساسًا اليوم على عاتق الفخر بانجازاتهم العسكرية أثناء الثورة
ترتكز هوية أولئك المواطنين بقوة اليوم على عاتق الفخر بانجازاتهم العسكرية أثناء الثورة

Example sentence(s):
  • Affirmative action is necessary and will continue for as long as the burden of household chores in the home rests heavily on the girl child.
  • 73- والإجراءات الإيجابية لازمة وستتواصل طالما ظل عبء أعمال الأسرة المعيشية في البيت يقع أساساً على الطفلة.

    Reference: http://https://www.ldoceonline.com/dictionary/rest-on-upon
    Reference: http://https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/p...
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 16:22
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mai Saleh
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ترتكز بقوة على الفخر بمنجزاتهم العسكرية


Explanation:
ترتكز بقوة على الفخر بمنجزاتهم العسكرية


    Reference: http://www.wordreference.com/enar/heavily
mona elshazly
Egypt
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تعزو اساسا على اعتزازهم


Explanation:
واليوم ، تعزو هوية هؤلاء المواطنين اساسا على اعتزازهم بإنجازاتهم العسكرية خلال الثورة

AHMED BUSHAMKHA
Türkiye
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search