This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. International Org/Dev/Coop

living our values

Arabic translation: العيش طبق قيمنا

01:26 May 6, 2021
English to Arabic translations [PRO]
COVID-19 - International Org/Dev/Coop / التسويق الإلك
English term or phrase: living our values
Vision 2030 and the Humanitarian Impact Area Strategy lay out ambitious impact goals that are dependent on deep and lasting organizational change – to decolonizing aid, to shifting power to local responders, to bridging humanitarian and development silos and to living our values to addressing gender inequality.
Batoul Kiwan
Syria
Arabic translation:العيش طبق قيمنا
Explanation:
https://www.google.fr/search?q=live to one's values&ie=UTF-8...

العيش طبق قيمنا فيما يخص التعامل مع مسألة اللامساواة بين الجنسين
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 17:32
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2.... ترجمة قيمنا في
Saeed Najmi
4 +2العيش طبق قيمنا
Youssef Chabat
5 +1نجسد قيمنا
maryam zehni
5تسخير قيمنا / الاستفادة من قيمنا / الاسترشاد بقيمنا
Assem AlKhallouf


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
.... ترجمة قيمنا في


Explanation:
In ''to living our values to addressing gender inequality'' ''...to addressing our values'' is object of ''living our values''
تحقيق المساواة بين الجنسين إلى واقع معاش
التعامل مع إشكالية الفوارق بين الجنسين إلى واقع معاش
القضاء على اللامساواة بين الجنسين إلى واقع معاش


Saeed Najmi
Morocco
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
2 days 2 hrs
  -> شكرا جزيلا
agree  Ameer Ghazi
33 days
  -> Thanks Ameer
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
العيش طبق قيمنا


Explanation:
https://www.google.fr/search?q=live to one's values&ie=UTF-8...

العيش طبق قيمنا فيما يخص التعامل مع مسألة اللامساواة بين الجنسين

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: أو وفق
8 mins
  -> شكرا جزيلا
agree  Ebrahim Mohammed
3 days 3 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
تسخير قيمنا / الاستفادة من قيمنا / الاسترشاد بقيمنا


Explanation:
في تسخير قيمنا للتعامل مع / في الاستفادة من قيمنا لمجابهة / في الاسترشاد بقيمنا لمعالجة

Assem AlKhallouf
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
نجسد قيمنا


Explanation:
أن نعيش وفقاً لقيمنا هو أن نجسد تلك القيم و أن نجعلها بوصلة لأفعالنا وقرارتنا
أي أن نري الآخرين القيم التي تربينا عليها من خلال أفعالنا ومبادئنا فنكون تجسيد لتلك القيم

maryam zehni
Syria
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mai Saleh
2 hrs
  -> Many thanks Mai
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search