This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

Hair pathology

Arabic translation: عينات من الشعر للتحليل/الفحص الباثولوجي

17:32 Sep 28, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Hair pathology
Hair pathology samples may be taken and a scalp biopsy may be arranged.

The subject is talking about hair loss and the possible treatments. The sentence is from the initial part of the process.

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 23:27
Arabic translation:عينات من الشعر للتحليل/الفحص الباثولوجي
Explanation:
I think "samples" is part of the phrase and any translation should take it into account

Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 04:27
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5عينات من الشعر للتحليل/الفحص الباثولوجي
Hassan Achahbar
5أمراض الشعر/باتولوجيا الشعر
Youssef Chabat
4أمراض الشعر
ABDESSAMAD BINAOUI


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أمراض الشعر


Explanation:
hair related pathologies

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hair pathology
أمراض الشعر/باتولوجيا الشعر


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-09-28 17:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/pathology/

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Hair pathology samples
عينات من الشعر للتحليل/الفحص الباثولوجي


Explanation:
I think "samples" is part of the phrase and any translation should take it into account



Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 88
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rasha Ellithy: That is exactly true. The question should have been about "hair pathology sample."
6 mins
  -> شكرا جزيلا
agree  Fuad Yahya: You are correct about the phrase structure. I recommend عينات شعر باثولوجية
10 mins
  -> شكرا جزيلا
agree  Iyad Hussein: عينات الشعر للتحليل اللمخبري الباثولوجي ممكن اخذها
21 mins
  -> Much appreciated
agree  Youssef Chabat: Yes, I haven't paid attention to that.
1 hr
  -> Thanks a lot
agree  Sajad Neisi
2 hrs
  -> Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search