This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Agriculture

soil seed bank

Dutch translation: zaadbank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soil seed bank
Dutch translation:zaadbank
Entered by: Erik van Vliet

14:56 Oct 29, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Agriculture / onkruidbestrijding
English term or phrase: soil seed bank
BOLTERS
Every bolter needs to be conscientiously removed from (...) fields.
Never allow any entrance to the ****soil seed bank***.

Weet iemand wat hier precies wordt bedoeld?
Bij voorbaat dank?

Zaadbed?
Judith Verschuren
Local time: 14:44
zaadbank
Explanation:
De in de bodem aanwezige zaden die jaren later nog kunnen ontkiemen. Plantensoorten kunnen uitgestorven zijn, maar opeens toch weer opduiken doordat er nog zaden in de zaadbank zijn van de locaties waar ze eens groeiden.
Selected response from:

Erik van Vliet
Netherlands
Local time: 14:44
Grading comment
Hartelijk dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zaadbank
Erik van Vliet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zaadbank


Explanation:
De in de bodem aanwezige zaden die jaren later nog kunnen ontkiemen. Plantensoorten kunnen uitgestorven zijn, maar opeens toch weer opduiken doordat er nog zaden in de zaadbank zijn van de locaties waar ze eens groeiden.


    https://www.ecopedia.be/encyclopedie/zaadbank
Erik van Vliet
Netherlands
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo Viëtor: Lijkt mij ook. Wat is 'bolter' in deze context? Meelbuil zegt mij niets.
4 hrs
  -> Bloeistelen die uit het gewas omhoog steken. Bij bieten bijvoorbeeld ongewenst, omdat die bieten dan later als onkruid terug komen.
agree  Max Nuijens
16 hrs
  -> Bedankt!
agree  Edith van der Have: Bolters kun je met schieters vetalen.
16 hrs
  -> Dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search