unlock the pricing

German translation: Angebot/Rabatt sichern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unlock the pricing
German translation:Angebot/Rabatt sichern
Entered by: aykon

13:58 Apr 22, 2021
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: unlock the pricing
unlock the pricing

Sonderangebote für Computer und Zubehör.
aykon
United Kingdom
Local time: 07:46
Angebot/Rabatt sichern
Explanation:
... würde ich dann vorschlagen.
Selected response from:

Kristina Goetz
Germany
Local time: 08:46
Grading comment
Danke, passt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Angebot/Rabatt sichern
Kristina Goetz
3Wie entsperren den Preis
Bernd Albrecht


Discussion entries: 11





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wie entsperren den Preis


Explanation:
Ohne Kontext - passt das so?

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2021-04-22 14:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

Wir natürlich, nicht: Wie

Wir entsperren unsere Preise für Euch

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2021-04-22 14:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

siehe Diskussion

Alle Freiheiten der Welt - schnapp Dir die Kohle und lauf

Bernd Albrecht
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Ja, ich dachte, da gibt es eine Standardlösung, weil "unlock the price" doch oft im Englischen vorkommt. Ich war mir nur nicht sicher, ob sich das "entsperren" im Deutschen jetzt auch eingebürgert hat.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Angebot/Rabatt sichern


Explanation:
... würde ich dann vorschlagen.

Kristina Goetz
Germany
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke, passt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search